Vertaling van "temps nous prétendons " (Frans → Nederlands) :

Bien que l’application, en temps de crise, de sanctions sévères contre des dictateurs sur le départ puisse faire bonne impression sur l’opinion publique européenne, l’adoption de normes strictes avant que la crise ne survienne serait encore plus utile pour les personnes que nous prétendons aider.
Harde sancties tegen opstappende dictators in crisistijd vallen goed in de Europese publieke opinie, maar strenge normen vóór het tot een crisis komt, vallen nog beter bij de mensen van wie wij zeggen dat wij ze willen helpen.

Je regrette profondément que, bien que nous prétendons, à l'article 3 du nouveau traité, agir strictement en accord avec les principes de la charte des Nations unies protégeant les droits de l'homme, nous refusions en même temps d'inclure la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le traité.
Ik betreur het ten zeerste dat ondanks dat in artikel 3 van het nieuwe Verdrag wordt verklaard dat we strikt met inachtneming met de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties zullen handelen het Verdrag niet het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie omsluit.

"Nous voulons limiter la création de nouvelle législation, mais en même temps nous prétendons le respect des règles du marché unique à toute activité économique dans l'Union" a affirmé M. Monti".
"Wij willen de vaststelling van nieuwe wetgeving beperken, maar tegelijkertijd wensen wij dat de regels van de interne markt met betrekking tot iedere economische activiteit in de Unie worden nageleefd" verklaarde de heer Monti".

- (EL) Voici pas mal de temps que nous avons adopté une politique étrangère dont nous prétendons qu’elle repose sur des règles morales.
- (EL) Wij voeren nu al geruime tijd een buitenlands beleid dat, naar wij zelf zeggen, gebaseerd is op morele regels.