Vertaling van "températures exceptionnellement élevées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

essai de traction à chaud | essai de traction à température élevée
trekproef bij hoge temperatuur

contrôle ultrasonique à températures élevées
ultrasonoor testen bij hoge temperatuur | ultrasoon testen bij hoge temperatuur

fumage à température élevée
roken bij hoge temperatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, en raison des températures exceptionnellement élevées que nous avons connu au mois de juillet 2006, le personnel présent a bénéficié d'une heure qui ne devait pas être compensée pour les journées suivantes : lundi 3, mardi 4 et mercredi 5; lundi 17, mardi 18, mercredi 19 et jeudi 20; lundi-24, mardi 25, mercredi 26 et jeudi 27.
Omwille van de uitzonderlijk hoge temperaturen tijdens de maand juli 2006 werd aan de aanwezige personeelsleden op de volgende dagen evenwel een uur toegekend dat niet diende gecompenseerd te worden : maandag 3, dinsdag 4 en woensdag 5; maandag 17, dinsdag 18, woensdag 19 en donderdag 20; maandag 24, dinsdag 25, woensdag 26 en donderdag 27.

Les conditions climatiques qui ont prévalu pendant l'été 2005 ont été exceptionnelles dans la mesure où la sécheresse extrême de l'air, due à une sécheresse persistante, a été associée à des températures très élevées, ce qui a accéléré la propagation des incendies et occasionné des dommages à des zones forestières considérées jusque là comme des modèles en matière de gestion, de propreté, de voies coupe-feux et de reboisement en espèces appropriées.
De weersomstandigheden van de zomer van 2005 waren in zoverre uitzonderlijk dat de extreem droge atmosferische omstandigheden die door droogte werden veroorzaakt, samenvielen met zeer hoge temperaturen, waardoor branden zich sneller konden verspreiden en bosgebieden konden treffen die in termen van onderhoud, brandgangvoorzieningen en herbebossing met geschikte soorten als schoolvoorbeeld werden gezien.

A. considérant les conditions météorologiques exceptionnelles et les températures très élevées enregistrées ces derniers temps en Europe, plus particulièrement dans le Sud de l'Europe,
A. gezien de uitzonderlijke weersomstandigheden en de buitengewoon hoge temperaturen die de afgelopen tijd in Europa en met name in het zuiden van Europa hebben geheerst,

A. considérant que les conditions météorologiques exceptionnelles ont donné lieu à des températures extrêmement élevées dans de nombreuses régions d'Europe et dans le monde entier;
A. overwegende dat de uitzonderlijke weersomstandigheden gepaard gingen met buitengewoon hoge temperaturen in vele delen van Europa en op andere plaatsen in de wereld,

La situation était particulièrement grave en Algarve, où les conditions climatiques - une combinaison de températures élevées et d’air sec - étaient exceptionnelles.
De problemen waren het grootst in de Algarve, waar sprake was van uitzonderlijke klimatologische omstandigheden – een combinatie van hoge temperaturen en de droogte van de lucht.

En Grande-Bretagne, l'institut météorologique a calculé que les températures moyennes en juillet et août 2005 seraient de nouveau exceptionnellement élevées, ce qui devrait être lourd de conséquences pour la santé publique.
In Groot-Brittannië berekende het meteorologisch instituut dat de gemiddelde temperaturen in juli en augustus 2005 wellicht opnieuw buitengewoon hoog zullen liggen, met mogelijk verregaande gevolgen voor de volksgezondheid.