Vertaling van "tempête sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
cycloon | orkaan | sneeuwstorm | stortregen | tornado | vloedgolf veroorzaakt door storm | voertuig, van de weg gespoeld ten gevolge van storm | wolkbreuk

trajectoire de tempête | trajectoire d'une tempête | trajet de la tempête
baan van de storm

barrage anti-tempête | ouvrage de défense contre la marée de tempête | ouvrage de défense contre les ondes de tempête
stormvloedkering

océanite tempête | pétrel tempête
stormvogeltje

accident causé par une inondation résultant d'une tempête reculée
ongeval veroorzaakt door overstroming voortvloeiend uit afgelegen storm

tempête de feu
vuurstorm

Tempête cataclysmique
slachtoffer van zware storm

intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]
weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]

risque naturel de tempêtes
natuurrisico van stormen

risque de tempêtes
stormrisico

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Je salue l’intervention du Fonds de solidarité de l’Union européenne, dont la France sera bénéficiaire, pour répondre aux dommages causés par la tempête de janvier 2009, qui a durement frappé le secteur forestier européen et français.
– (FR) Ik ben verheugd over de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU – waarvan Frankrijk begunstigde zal zijn – om tegemoet te komen aan de schade die is veroorzaakt door de storm van januari 2009, die de Europese en de Franse bosbouwsector zwaar getroffen heeft.

La capacité de la livre à trouver sa valeur par rapport aux autres devises sera l’un des facteurs essentiels qui aideront le Royaume-Uni à survivre à la tempête économique qui se prépare.
De capaciteit van het pond om zijn eigen waarde te vinden ten opzichte van andere landen zal een cruciale factor voor Groot-Brittannië zijn om de aankomende economische storm te weerstaan.

En conclusion, l’élargissement nécessite de déployer des efforts à long terme et sera de tout temps contraint d’essuyer des tempêtes politiques, que ce soit à Ankara, à Belgrade, à Bruxelles, ou dans d’autres capitales.
Tot slot: de uitbreiding werd altijd al beschouwd als een langetermijnkwestie, die politieke stormen in Ankara, Belgrado, Brussel en vele andere hoofdsteden in Europa zal moeten doorstaan.

Un fonds de solidarité sera mobilisé afin de fournir 5,67 millions d'euros en crédits d'engagement sur le budget 2005 dans le but d'aider les populations touchées par les dégâts causés en novembre dernier par la tempête en Slovaquie.
Voor de begroting voor het begrotingsjaar 2005 wordt uit het Solidariteitsfonds 5,7 miljoen euro aan vastleggingskredieten beschikbaar gesteld om de bevolking in Slowakije die afgelopen november door stormschade is getroffen, te helpen.

Le succès du Danemark lors du sommet de Copenhague ne sera alors plus que le calme avant la tempête.
In dat geval is het succes van Denemarken op de Top van Kopenhagen slechts een stilte voor de storm.

Hier soir, le premier ministre a déclaré que cette crise financière n'est pas près de toucher à sa fin et que, dans les prochains mois, lorsque la tempête sera quelque peu calmée, il faudra tout réexaminer.
De premier heeft gisterenavond gezegd dat het einde van deze financiële crisis nog niet in zicht is, dat niets nog zeker is, en dat we de komende maanden, wanneer de storm wat is gaan liggen, alles opnieuw moeten bekijken.

Un projet d'arrêté royal visant à reconnaître la tempête comme catastrophe générale sera-t-il soumis au Conseil des ministres ?
Zal een ontwerp van koninklijk besluit tot erkenning van het noodweer als algemene ramp aan de Ministerraad worden voorgelegd ?