Traduction de «tenaient des discussions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
discussieforum

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
nieuwsgroep

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussieforum ]

demande de discussion d'urgence
verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging

bénéfice de discussion
voorrecht van uitwinning

discussion article par article
bespreking van de artikelen

discussion de biens
uitwinning van goederen

fil de la discussion | fil
Draad | Thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'un consensus existait sur la conception selon laquelle l'embryon humain, dès son apparition, avait droit à une protection, des discussions se tenaient sur le moment auquel l'embryon humain recevait une âme.
Hoewel consensus bestond over de opvatting dat elk menselijk embryo, van bij zijn ontstaan, recht had op bescherming, was er discussie over het ogenblik waarop het menselijk embryo een ziel kreeg, gegeven dat van belang was voor de zielzorg in het geval van abortus.

J’ai dit que ces trois pays tenaient des discussions entre eux, qu’ils n’étaient pas les seuls pays à le faire, et qu’en fait ces discussions étaient très utiles à la présidence irlandaise.
Ik heb toen duidelijk gemaakt dat deze drie landen onderling overleg voeren, dat het niet de enige landen zijn die dat doen en dat het Ierse voorzitterschap eigenlijk veel aan dat overleg heeft gehad.

Les négociations de 2005 étaient encore programmées de telle sorte que des discussions se tenaient à différents endroits en même temps.
De besprekingen waren in 2005 nog steeds zo georganiseerd dat er op verschillende plaatsen op hetzelfde moment werd vergaderd.

Enfin, au moment même où ces discussions se tenaient (lors d’une réunion constructive qui a eu lieu le 16 septembre dernier), les États-Unis ont sollicité des consultations à l’OMC concernant les aides européennes en faveur d’Airbus.
Ten slotte vroegen de VS, precies op het moment waarop deze besprekingen plaatsvonden (tijdens een constructieve bijeenkomst op 16 september jongstleden) om WTO-consultaties over de Europese steun voor Airbus.

Les problèmes de l'enseignement lui tenaient bien entendu à coeur, mais en outre, lors des discussions budgétaires souvent très houleuses qui marquèrent la fin des années septante, ses avis ne laissèrent pas d'impressionner vivement ses collègues.
De onderwijsproblematiek lag hem vanzelfsprekend nauw aan het hart, maar ook tijdens de op het eind van de jaren zeventig vaak zeer woelige begrotingsdiscussies maakt zijn mening veel indruk op zijn collega's.