Traduction de «tenait à interpeller » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
parlementaire interpellatie

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat

interpellation parlementaire [ interpellation ]
parlementaire interpellatie [ interpellatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ancien sénateur Dierickx du groupe Agalev tenait à interpeller chaque année le gouvernement sur le fonctionnement de la démocratie. À cette occasion, il mettait chaque fois en garde contre l'usage abusif d'accords de coopération pour détourner, au moyen de petites lois de pouvoirs spéciaux, des compétences qui appartenaient essentiellement aux chambres fédérales, et donner au gouvernement un arsenal considérable de possibilités au moyen de ces accords.
De vroeger senator Dierickx van Agalev hield eraan om elk jaar de regering te interpelleren over de werking van de democratie Herhaaldelijk waarschuwde hij hierbij voor het misbruik van samenwerkingsakkoorden om bevoegdheden die essentieel behoorden tot de federale kamers, via kleine volmachtwetten te omzeilen en de regering een enorm arsenaal aan mogelijkheden te geven via deze akkoorden.

En réponse à mon interpellation sur la décision du conseil des ministres du 24 janvier 1997 relative aux officines hospitalières (Annales, Chambre, C 304, 18 mars 1997, p. 4), vous avez déclaré que l'estimation de l'économie de cent millions de francs qui devait être réalisée par l'extension de la possibilité pour les officines hospitalières de délivrer des médicaments à des patients ambulatoires dans les établissements de soins avait été calculée sur la base d'une projection qui tenait compte du nombre de personnes admises en maisons de repos et de l'importance relative de la consommation de médicaments.
In antwoord op mijn interpellatie betreffende de beslissing van de ministerraad van 24 januari 1997 met betrekking tot de ziekenhuisapotheken (Handelingen, Kamer, C 304, 18 maart 1997, blz. 4) heeft u gesteld dat de raming van de besparing van 100 miljoen frank, die zou worden gerealiseerd door de uitbreiding van de mogelijkheid van ziekenhuisapotheken om geneesmiddelen af te leveren aan ambulante patiënten in verzorgingsinstellingen, gebeurde op basis van een projectie die rekening hield met het aantal personen opgenomen in rusthuizen en met het relatief belang van het geneesmiddelenverbruik.