Vertaling van "tend à souligner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Crombé-Berton dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-1398/2) qui tend à souligner les nouvelles mission de l'OMC par rapport au Gatt.
Mevrouw Crombé-Berton dient een amendement in (stuk Senaat nr. 3-1398/2), dat ertoe strekt de nieuwe taken van de WTO ten opzichte van de GATT te onderstrepen.

Mme Durant dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-902/2, amendement nº 4) qui tend à souligner l'aspect du « gender budgeting ».
Mevrouw Durant dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-902/2, amendement nr. 4), dat het aspect van de genderbudgeting wil benadrukken.

M. Delpérée dépose toutefois un sous-amendement à cet amendement (do c. Sénat, nº 3-553/3, amendement nº 21) qui tend à souligner que la proposition de résolution vise en particulier à promouvoir la lutte contre l'antisémitisme.
Op dit amendement wordt door de heer Delpérée evenwel een subamendement ingediend (amendement nr. 21 stuk Senaat, nr. 3-553/3) dat benadrukt dat het voorstel van resolutie de strijd tegen het antisemitisme in het bijzonder beoogt.

Mme Crombé-Berton dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-1398/2) qui tend à souligner que l'engagement politique dans les négociations dépend avant tout des États.
Mevrouw Crombé-Berton dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1398/2) dat ertoe strekt te benadrukken dat het politieke engagement bij onderhandelingen vooral afhangt van de Staten.

C'est ce que tend à souligner le présent amendement.
Dit amendement strekt ertoe dat te beklemtonen.

La Cour souligne qu'« un accusé se trouve souvent dans une situation particulièrement vulnérable [au stade de l'enquête], effet qui se trouve amplifié par le fait que la législation en matière de procédure pénale tend à devenir de plus en plus complexe, notamment en ce qui concerne les règles régissant la collecte et l'utilisation des preuves ».
Het Hof onderstreept dat « een persoon die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, zich vaak bevindt in een bijzonder kwetsbare situatie [in het stadium van het onderzoek], gevolg dat wordt versterkt door het feit dat de wetgeving inzake de strafrechtspleging alsmaar ingewikkelder neigt te worden, met name ten aanzien van de regels inzake het verzamelen en het gebruik van de bewijzen ».

« Le Ministre souligne que la proposition tend à réaliser un équilibre.
« De Minister onderstreept dat het voorstel een evenwicht beoogt.

Le présent amendement tend à souligner que les exceptions concernées, notamment en ce qui concerne les services fournis à distance, ne se traduiront pas par des charges administratives disproportionnées pour les prestataires une fois que le dispositif de guichet unique aura été instauré.
Het amendement heeft tot doel te benadrukken dat dergelijke uitzonderingen, met name in het geval van op afstand verleende diensten, geen onevenredige administratieve rompslomp voor dienstverleners meebrengen zodra het systeem van eenmalige registratie is ingevoerd.

Comme il l'a déjà été souligné, l'application de ce principe tend à supprimer tout monopole et à étendre autant que possible le champ de la concurrence dans les marchés publics.
Zoals reeds benadrukt, heeft de toepassing van dit principe tot doel elk monopolie te verhinderen en zoveel mogelijk ruimte te laten voor mededinging bij overheidsopdrachten.

Il rappelle que, ainsi que l'a souligné la doctrine, la tutelle administrative est le contrepoids nécessaire à l'autonomie des administrations décentralisées, ce qui n'est pas le cas du contrôle confié à la Cour des comptes qui tend à contrôler le budget de l'Etat, dont celui des provinces faisait partie, et qui ne peut donc être assimilé à un contrôle de tutelle.
Zoals ook in de rechtsleer is gesteld, herinnert zij eraan dat het administratief toezicht de noodzakelijke tegenhanger is van de autonomie van de gedecentraliseerde besturen, wat niet het geval is voor de controle die aan het Rekenhof is toegewezen, die ertoe strekt de begroting van de Staat te controleren, waarvan die van de provincies deel uitmaakte, en die dus niet kan worden gelijkgesteld met een toezichtscontrole.