Vertaling van "tend à traduire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

traduire
vertalen

analyser un texte avant de le traduire
tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

traduire les exigences de clients en actions concrètes
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

mander | traduire à la barre
dagvaarden,dagen | oproepen

traduire quelqu'un en justice
in rechten betrekken | voor het gerecht roepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet amendement tend à traduire ce but en insérant la notion de « flexibilité » des marchés.
Dat amendement strekt ertoe dat doel na te streven door het begrip « flexibiliteit » van de markten in te voegen.

4. souligne qu'il est nécessaire de consentir des efforts supplémentaires pour mettre au point des indicateurs et des données sexospécifiques qui permettraient de contrôler la réalisation des objectifs fixés aussi selon une perspective de genre et pourraient figurer dans les rapports sur l'exécution du budget; note que le budget de l'Union ne devrait pas constituer un instrument neutre et que l'orientation stratégique et politique qui le sous-tend devrait traduire les intérêts et les préoccupations de la population et, partant, l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes dans le budget est la meilleure façon de répondre aux aspirations et aux besoins des hommes et des femmes;
4. wijst erop dat er meer inspanningen verricht moeten worden om genderspecifieke indicatoren en gegevens te ontwikkelen, teneinde toezicht te kunnen houden op de verwezenlijking van doelstellingen vanuit genderoogpunt en in verslagen over de uitvoering van de begroting aandacht te kunnen besteden aan dit aspect; wijst erop dat de EU-begroting geen neutraal instrument mag zijn en dat de strategische en beleidsmatige oriëntatie die eraan ten grondslag ligt, de belangen en zorgen van de bevolking moet weerspiegelen en dat het gendervriendelijk maken van de begroting dus de beste manier is om zowel te voldoen aan de verwachtingen van mannen als van vrouwen;

Le texte que nous proposons tend à les traduire sous forme de modifications du Code judiciaire.
De tekst die wij voorstellen heeft tot doel die maatregelen om te vormen tot wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek.

Compte tenu de l'avis du Conseil d'État, l'amendement tend par conséquent à mieux traduire l'intention des auteurs.
Rekening houdend met het advies van de Raad van State strekt dit amendement er bijgevolg toe de bedoeling van de auteurs beter te weerspiegelen.

L'amendement tend à mieux traduire cette interprétation conforme.
Het amendement moet deze conforme interpretatie beter vertalen.

En permettant cette « ratification » de certains permis, le décret du 17 juillet 2008 tend ainsi à traduire « un intérêt grandissant du Parlement wallon quant au suivi de dossiers qui dépassent l'intérêt local » (Doc. parl., Parlement wallon, 2007-2008, n° 805/1, p. 2).
Door die bekrachtiging van bepaalde vergunningen mogelijk te maken, strekt het decreet van 17 juli 2008 aldus ertoe « gevolg te geven aan de toenemende belangstelling van het Waals Parlement voor de opvolging van dossiers die het lokaal belang overstijgen » (Parl. St., Waals Parlement, 2007-2008, nr. 805/1, p. 2).

Si on peut partager la position de la Commission qui tend à rapprocher le système des indications géographiques vitivinicoles de celui des marques commerciales agro-alimentaires telles que définies dans le règlement (CE) n° 510/2006, cet ajustement ne peut se traduire par une diminution du niveau de leur protection.
De opzet van de Commissie om het stelsel van geografische aanduidingen voor wijn meer af te stemmen op het systeem voor de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen voor landbouwproducten en levensmiddelen als omschreven in Verordening 510/2006 valt weliswaar te begrijpen, maar betekent nog niet dat een dergelijke aanpassing mag resulteren in een lager beschermingsniveau.

Premièrement, j’estime que la déclaration de Berlin constitue pour nous une excellente occasion de traduire l’idée qui sous-tend l’Europe et le projet européen.
Ten eerste, geeft de Verklaring van Berlijn ons een goede kans om het Europese gedachtegoed en het Europese project duidelijk te maken.

Il est en effet impératif d'accroître l'efficacité de l'aide de l'UE aux pays tiers, notamment dans le contexte actuel de contrainte budgétaire - au niveau de l'UE comme de ses États membres - qui tend à se traduire par une stagnation - voire une diminution - des volumes financiers consacrés à l'aide publique au développement.
Tegen de achtergrond van de huidige begrotingsbeperkingen - zowel op communautair niveau als op nationaal niveau -, die zich vertalen in een stagnatie of zelfs vermindering van de financiële steun aan ontwikkelingssamenwerking, is het van het grootste belang om de doelmatigheid van de communautaire hulp aan derde landen te verbeteren.