Vertaling van "tend à vérifier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
het gebruik van keukenapparaten controleren | toezicht houden op het gebruik van keukenmachines | 0.0 | toezicht houden op het gebruik van keukenapparatuur

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
controleren of reisdocumenten in orde zijn | reisdocumenten nakijken | paspoort tickets en visa controleren | reisdocumenten controleren

Angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié
angina pectoris met gedocumenteerde spasme

tende de tranche
bovenbil | dikke bil (België)

couronne du tende de tranche
bovenbilvet

LA musculus gracilis | muscle droit interne(de la cuisse) | tende de tranche | tranche
musculus gracilis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce dernier cas, le contrôle se limite à vérifier si le véhicule à moteur est conforme à un véhicule type; lors d'un examen à titre isolé, le contrôle tend à vérifier si le véhicule satisfait aux exigences du règlement technique.
In dat geval beperkt de controle er zich toe na te gaan of het motorvoertuig conform is aan een typevoertuig ; bij onderzoek als enig geval strekt de controle ertoe na te gaan of het voertuig voldoet aan de eisen van het technisch reglement.

Cette question tend à vérifier la présence de femmes au Conseil d'État.
Deze vraag wil de aanwezigheid van vrouwen toetsen in de Raad van State.

La même situation se vérifie au sein des régions, où l’investissement tend aussi à être concentré dans les zones centrales, ce qui empêche la région dans son ensemble de se développer au même rythme.
Dat gebeurt ook op het vlak van de regio’s – investeringen worden gewoonlijk vooral in centraal gelegen gebieden gedaan, waardoor de regio als geheel niet op een evenwichtige wijze ontwikkeld wordt.

L'étude tend à vérifier l'association entre les variables des échelles de KARASEK, qui mesurent la perception du stress au travail, et l'incidence de l'infarctus du myocarde fatal et non-fatal, ceci indépendamment de l'âge, du taux de cholestérol sérique total, du taux de HDL-cholestérol, du taux de fibrinogène, des habitudes tabagiques, de la pression artérielle et de l'indice de masse corporelle.
De studie strekt ertoe het verband te onderzoeken tussen de KARASEK-variabelen, die de perceptie van jobstress meten, en de incidentie van fataal en niet-fataal myocardinfarct, onafhankelijk van leeftijd, totaal cholesterol, serum HDL-cholesterol, fibrinogeen, rookgewoonten, bloeddruk en body mass index.

· la législation nationale sur la protection des consommateurs varie d’un État membre à l’autre, ce qui tend à allonger les procédures et complique la coopération: les autorités doivent d’abord vérifier si la coopération est envisageable, et dans quelle mesure elle est faisable.
· de verschillen in nationale consumentenwetgevingen in de EU dragen ertoe bij dat de procedures langer worden en maken de samenwerking ingewikkelder, nu de instanties eerst moeten nagaan of en in hoeverre samenwerking kan worden overwogen.

La révision d'office, visée à l'article 21, alinéa 1, 4° (actuellement 6°), de l'arrêté royal du 6 juillet 1987 - en application duquel a été prise la décision contestée devant le juge du travail -, tend à vérifier si le bénéficiaire satisfait toujours aux critères non médicaux pour l'octroi du droit à l'allocation; elle ne donne pas lieu à une réévaluation de son état de santé.
De ambtshalve herziening, bepaald in artikel 21, eerste lid, 4° (thans 6°), van het koninklijk besluit van 6 juli 1987 - met toepassing van welk artikel de voor de arbeidsrechter betwiste beslissing is genomen -, beoogt na te gaan of de gerechtigde nog steeds beantwoordt aan de niet-medische criteria voor toekenning van het recht op tegemoetkoming; zij geeft geen aanleiding tot herevaluatie van zijn gezondheidstoestand.

Toutefois, il convient encore de vérifier comment l’objectif précité doit être atteint, raison pour laquelle je tends vers une solution plus étendue que celle reprise dans la proposition d’amendement 29.
Overigens moet nog wel worden onderzocht hoe het genoemde doel moet worden bereikt. Ik streef daarbij naar een completere oplossing dan in amendement 29 wordt voorgesteld.

Cette question se situe dans le droit fil de la question 3-1088 et tend à vérifier quelles démarches le ministre a déjà entreprises.
Deze vraag bouwt verder op vraag 3-1088 en wil toetsen welke stappen de minister intussen heeft ondernomen.