Vertaling van "tendance révèle aussi " (Frans → Nederlands) :

Dans ces domaines aussi, l'écart a tendance à se réduire, comme le révèle la revue scientifique « Population et Société: Espérance de vie: est-ce que c'est un avantage féminin menacé ».
Daarbij neemt het verschil ook af, zoals blijkt uit een artikel van het wetenschappelijk tijdschrift « Population et Société : Espérance de vie :est-ce que c'est un avantage féminin menacé ».

La tendance révèle aussi que les mesures prises pour corriger les défauts recensés en 2009 dans le premier rapport bisannuel ont donné des résultats positifs, comme l’attestent de multiples rapports nationaux bisannuels.
Deze tendens toont echter tevens aan dat, zoals in veel nationale tweejaarlijkse verslagen wordt beklemtoond, de maatregelen die zijn getroffen om de in 2009 in het eerste tweejaarlijkse verslag geconstateerde tekortkomingen te verhelpen, positieve resultaten hebben opgeleverd.

4. souligne que si la majorité des propositions relatives au secteur financier ont déjà été annoncées par la Commission au cours de l'année 2010 ou 2011, les mesures de régulation, qui ne sont rien d'autre qu'un ensemble de critères, ne suffisent pas; souligne que la crise a non seulement révélé l'absence de régulation mais aussi la tendance aux investissements à court terme, l'inadéquation d'un système qui permet aux banques de proposer à la fois des services de placement, des services commerciaux et des services aux particuliers ainsi que le caractère pervers d'un système d'incitants qui pousse les banquiers à prendre des risques inconsidérés au lieu de poursuivre l'objectif d'une croissance durable à long terme; invite instamment la Commission à déposer des propositions plus audacieuses témoignant d'un esprit visionnaire et de sa volonté de modifier radicalement le système qui a permis les excès du marché libéralisé;
4. onderstreept dat hoewel het merendeel van de voorstellen met betrekking tot de financiële sector reeds in de loop van 2010 en 2011 door de Commissie bekend is gemaakt, de regelgeving - op te vatten als een eenvoudig pakket aan maatregelen - niet toerijkend is; benadrukt dat de crisis niet alleen de tekortschietende regelgeving heeft blootgelegd, doch tevens zaken aan het licht heeft gebracht als de neiging tot kortetermijninvesteringen, de onvolkomenheid van een systeem dat banken toestaat beleggingsactiviteiten, zakelijke bankdiensten en bankdiensten ten behoeve van particulieren te verrichten, en een slecht opgezet stelsel van prikkels dat bankiers aanzet om op roekeloze wijze risico's te nemen, in plaats van te streven naar duurzame groei op de lange termijn; dringt er met klem bij de Commissie op aan zich in haar voorstellen doortastender op te stellen, een visie tentoon te spreiden en de bereidheid te tonen om het systeem dat de uitwassen van de vrije markt mogelijk heeft gemaakt, radicaal te hervormen;

L'analyse de la situation humanitaire mondiale en 2000 et 2001 révèle une tendance à l'augmentation du nombre et à l'accentuation de la gravité des crises à l'échelle mondiale - aussi bien sur le front des catastrophes naturelles que sur celui des catastrophes d'origine humaine.
Onderzoek van de humanitaire situatie in de wereld in 2000 en 2001 wijst uit dat op wereldschaal zich steeds meer en steeds ernstiger crises hebben voorgedaan - zowel natuurrampen als door menselijk toedoen ontstane crisissituaties.

2. a) Les chiffres dont vous disposez révèlent-ils une tendance à la baisse uniforme pour toutes les provinces et Régions de ce pays? b) Ou au contraire, existe-t-il ici aussi des différences régionales? c) Dans l'affirmative, comment les expliquez-vous?
2. a) Beschikt u over gegevens waarbij deze dalende trend zich gelijkmatig over alle provincies en gewesten van dit land doorzet? b) Of bestaan ook hier regionale verschillen? c) Zo ja, wat is hiervan de verklaring?