Traduction de «tendances observées jusqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au stade actuel, en particulier pour les indicateurs liés au chômage, les écarts ne semblent pourtant pas se creuser davantage, même s’il reste à déterminer dans quelle mesure les tendances observées jusqu’à présent sont en train de s’inverser.
In dit stadium worden, met name voor de werkgelegenheidsgerelateerde indicatoren, de verschillen niet groter, maar de mate waarin de eerdere trends worden omgekeerd valt nog te bezien.

1. La tendance générale observée a été une forte et constante augmentation du nombre de demandes d'asile basées sur des motifs liés au genre (tous motifs confondus) et ce jusqu'en 2012.
1. De algemene tendens was een sterke en constante stijging van het aantal asielaanvragen op basis van gendergebonden motieven (alle motieven door elkaar) tot 2012.

La crise a toutefois inversé la tendance positive observée jusqu'en 2008 et les différentes branches des TIC ont affiché des taux de croissance négatifs; la branche informatique, par exemple, a reculé de 9 % en 2009, de 2,5 % en 2010 et de 4,1 % en 2011 (taux de croissance négatifs par rapport aux années précédentes respectives).
Als gevolg van de crisis is deze positieve trend tot aan 2008 echter gekeerd en is er sprake van negatieve groeipercentages in de diverse ICT-branches, bijvoorbeeld de IT-branche: - 9 % in 2009, -2,5 % in 2010, -4,1 % in 2011 (negatieve groeipercentages in vergelijking met respectievelijke voorgaande jaren).

Même si pour les premiers registres, on constate que le nombre d'unités enregistrées diminue pratiquement partout de 1989 à 2001, ces chiffres peuvent être considérés comme un renversement de la tendance à l'abandon des pavillons communautaires observée jusqu'en 1997.
Ook al is wat de eerste registers betreft het aantal geregistreerde eenheden bijna overal in de periode 1989-2001 gedaald, toch kunnen deze cijfers worden beschouwd als een ombuiging van de tot 1997 waargenomen trend dat communautaire vlaggen worden verlaten.

Par exemple, la tendance observée récemment visant à privatiser certaines activités jusqu'ici réservées aux autorités publiques, comporte la nécessité de les taxer de la même façon que les autres activités à caractère commercial.
De recent opgetreden tendens tot privatisering van bepaalde activiteiten, die tot op heden het exclusieve domein van de overheid waren, houdt bij voorbeeld in dat deze op dezelfde wijze als andere commerciële activiteiten belast moeten worden.