Traduction de «tendant à clarifier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire
verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensatie | herstel van het evenwicht

Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger
Overeenkomst strekkende tot het vergemakkelijken van huwelijkssluiting in het buitenland

Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949
Verdrag tot uitbreiding en coördinatie van de toepasselijkheid van de wetgeving inzake sociale zekerheid op de onderdanen van de landen, welke partij zijn bij het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 7 november 1949 door de Regeringen van België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen

clarifier de l’huile par ébullition
oliezuivering middels kookmethoden uitvoeren

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
chemicaliën voor zuivering van dranken toevoegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une part de 2 propositions tendant à clarifier la portée de l'article 77 de ladite loi (concernant le soi-disant « délit de solidarité ») :
Het gaat enerzijds om 2 voorstellen tot verduidelijking van artikel 77 van deze wet (bijgenaamd het « solidariteitsmisdrijf ») :

Le gouvernement dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-27/6, amendement nº 80), tendant à clarifier la terminologie de l'article, en alignant la structure de la phrase sur celle utilisée dans les autres articles de la proposition.
De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-27/6, amendement nr. 80), dat ertoe strekt de terminologie van het artikel te verduidelijken door de structuur van de zin in overeenstemming te brengen met die gebruikt in de andere artikelen van het voorstel.

M. Steverlynck et Mme Thijs déposent un second amendement nº 76 tendant à clarifier les dispositions prévues par le gouvernement au deuxième alinéa de cet article.
De heer Steverlynck en mevrouw Thijs dienen een tweede amendement in, amendement nr. 76, dat ertoe strekt de bepalingen van de regering in het tweede lid van dit artikel te verduidelijken.

Mme de T' Serclaes dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-691/3, amendement nº 31), tendant à clarifier la formulation du § 1, 3º, de l'article 144ter en le remplaçant par ce qui suit :
Mevrouw de T' Serclaes dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-691/3, amendement nr. 31) dat de formulering van § 1, 3º, van artikel 144ter wil vervangen als volgt :

Elle dépose un amendement tendant à clarifier la recommandation et à éviter qu'une publicité inadaptée conduise à la nullité des enquêtes judiciaires (amendement nº 15, doc. Sénat, nº 5-1701/2).
Zij dient een amendement in om de aanbeveling te verduidelijken en om te voorkomen dat ongepaste publiciteit zou leiden tot nietigheid van de gerechtelijke onderzoeken (amendementen nr. 15, stuk Senaat, nr. 5-1701/2).

Pour ces raisons, le rapporteur pour avis se borne à déposer des amendements tendant à clarifier la proposition de décision du Conseil; par ailleurs, il préconise, conformément à la position du Parlement, que les pays du Caucase du Sud et d'Asie centrale ne se voient pas indéfiniment privés de la possibilité de bénéficier de prêts de la BEI.
Om deze redenen dient uw rapporteur slechts amendementen in die het voorgestelde besluit van de Raad duidelijker maken en het standpunt van het Parlement bekrachtigen dat de landen van de zuidelijke Kaukasus en Centraal-Azië niet tot in het oneindige buiten de reikwijdte van mogelijke EIB-leningen mogen worden gehouden.

Toutefois, l'idée de test d'opportunité est peu claire et des amendements tendant à clarifier cette disposition devront être examinés ultérieurement.
Het concept 'geschiktheidstest' is echter onduidelijk en in het amendementenstadium zal dan ook over wijzigingen aan dit lid moeten worden nagedacht.

F. considérant que le règlement (CE) n° 1073/1999 adopté en mai 1999 contient quelques éléments à caractère provisoire, dans l'attente d'une modification du cadre juridique visant à rendre possible un meilleur contrôle de la légalité des enquêtes ainsi que d'une modification du statut des fonctionnaires, tendant à clarifier les obligations et à protéger les droits des fonctionnaires et agents,
F. overwegende dat de in mei 1999 aangenomen Verordening (EG) nr. 1073/1999 enkele provisorische elementen bevatte in afwachting van een wijziging van het juridisch kader, waardoor een betere controle op de wettigheid van de onderzoeken mogelijk zou worden, en in afwachting van een wijziging van het Statuut van de ambtenaren, ter verduidelijking van de plichten en ter bescherming van de rechten van de ambtenaren en overige personeelsleden,

F. considérant que le règlement (CE) n° 1073/1999 adopté en mai 1999 contient quelques éléments à caractère provisoire, dans l'attente d'une modification du cadre juridique visant à rendre possible un meilleur contrôle de la légalité des enquêtes ainsi que d'une modification du statut des fonctionnaires, tendant à clarifier les obligations et à protéger les droits des fonctionnaires et agents,
F. overwegende dat de in mei 1999 aangenomen verordening (EG) nr. 1073/1999 enkele provisorische elementen bevatte in afwachting van een wijziging van het juridisch kader, waardoor een betere controle op de wettigheid van de onderzoeken mogelijk zou worden, en in afwachting van een wijziging van het Statuut van de ambtenaren, ter verduidelijking van de plichten en ter bescherming van de rechten van de ambtenaren en overige personeelsleden,

Le Conseil a accédé à la demande du Parlement tendant à clarifier la définition de la "fourniture" de la garantie financière.
De Raad heeft ingestemd met het verzoek van het Parlement om opheldering over de definitie van "verstrekking" van financiële zekerheden.