Vertaling van "tendant à confier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire
verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensatie | herstel van het evenwicht

possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen

confier des tâches à des ouvriers agricoles
taken toewijzen aan landbouwers

confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne
een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen

Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors des travaux préparatoires, la ministre de la Justice a du reste déclaré, pour obtenir le rejet d'un amendement tendant à confier cette évaluation à l'équipe pluridisciplinaire en charge du mineur, que « le choix a été fait dans ce projet de loi de confier la responsabilité finale de l'évaluation de la capacité de discernement au pédopsychiatre ou au psychologue » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3245/004, pp. 59 et 60).
Tijdens de parlementaire voorbereiding heeft de minister van Justitie overigens verklaard, teneinde de verwerping te verkrijgen van een amendement dat ertoe strekte die evaluatie toe te vertrouwen aan een multidisciplinair team dat de zorg heeft voor de minderjarige, dat « er met het wetsontwerp voor werd geopteerd de eindverantwoordelijkheid voor de evaluatie van de oordeelsbekwaamheid bij de kinder- en jeugdpsychiater of bij de psycholoog te leggen » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3245/004, pp. 59 en 60).

Un autre membre émet également les plus grandes réserves concernant la proposition tendant à confier de manière structurelle à des avocats une fonction juridictionnelle et, qui plus est, en cour d'appel.
Een ander lid maakt eveneens het grootste voorbehoud bij het voorstel om advocaten structureel en dan nog in de Hoven van beroep met een rechtsprekende functie te belasten.

Il a été convenu de prendre e.a. Charleroi comme projet-pilote et de confier à l'économat concerné de l'administration, le souci de constituer un dossier précis et objectif tendant à démontrer que le nombre de places de parkings actuel n'est plus en rapport avec les tâches liées aux missions de service demandées aux agents.
Er is overeengekomen om onder andere Charleroi als proefproject te nemen en aan het betrokken economaat van de administratie de zorg toe te vertrouwen een nauwkeurig en objectief dossier samen te stellen teneinde aan te tonen dat het huidige aantal parkeerplaatsen niet meer in verhouding staat tot de taken verbonden met de aan de ambtenaren gevraagde dienstopdrachten.

Mme Jeanmoye a déposé un amendement (nº 11 B) tendant à supprimer la possibilité pour d'autres autorités de confier un pouvoir décisionnel pour d'autres matières que celles réglées directement par la présente loi.
Mevrouw Jeanmoye stelt bij amendement nr. 11 B voor om de mogelijkheid te schrappen dat andere overheden de besluitvorming overdragen voor andere aangelegenheden dan die welke deze wet rechtstreeks regelt.

9. souligne que le rôle des représentants spéciaux de l'Union devrait, d'une manière générale, consister à représenter et à coordonner la politique de l'Union vis-à-vis de régions présentant des intérêts stratégiques ou de sécurité particuliers pour l'Union et nécessitant une présence et une visibilité permanente de celle-ci; estime qu'il y a lieu d'assurer une coordination étroite entre les représentants spéciaux et les services compétents du SEAE, que l'approche qui plaçait précédemment des questions thématiques importantes sous la compétence des représentants personnels devrait être révisée et que des propositions tendant à confier ce rôle à des hauts fonctionnaires du SEAE ou aux représentants spéciaux devraient être présentées; estime que la définition du rôle et du mandat des représentants spéciaux doit faire l'objet d'une consultation préalable du Parlement et que des propositions devraient être présentées conformément à l'article 36, paragraphe 1, du traité UE, sur les procédures et la portée des rapports à présenter au Parlement par les représentants spéciaux;
9. benadrukt dat de taak van de speciale vertegenwoordigers van de EU (SVEU's) globaal gesproken dient te bestaan uit de vertegenwoordiging en coördinatie van het beleid van de EU ten aanzien van regio's die voor de EU van specifiek strategisch of veiligheidsbelang zijn en waar de voortdurende aanwezigheid en zichtbaarheid van de EU zijn vereist; is van mening dat er tussen de SVEU's en de desbetreffende EDEO-afdelingen nauw moet worden samengewerkt en dat belangrijke thematische kwesties, die voorheen onder de verantwoordelijkheid van persoonlijke vertegenwoordigers vielen, opnieuw tegen het licht moeten worden gehouden en dat voorstellen moeten worden gedaan om deze rol over te dragen aan hoge EDEO-ambtenaren of SVEU's; acht het essentieel dat afbakening van de rol en de mandaten van SVEU's afhankelijk wordt gemaakt van voorafgaande raadpleging van het Parlement en dat, overeenkomstig artikel 36, lid 1, van het VEU, voorstellen worden gedaan met betrekking tot de procedures en mandaten van de briefings en verslagen die door de SVEU's ter beschikking moeten worden gesteld aan het Parlement;

Considérant l'arrêté du 10 décembre 2007 tendant à confier temporairement les fonctions de Secrétaire permanent du Conseil interuniversitaire de la Communauté française au Président du même Conseil, et que cette désignation opérait jusqu'à la désignation d'un nouveau secrétaire permanent;
Gelet op het besluit van 10 december 2007 dat tijdelijk de ambten van vast secretaris van de Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap voorbehoud aan de Voorzitter van dezelfde Raad, en overwegende dat die aanstelling van kracht bleef tot de aanstelling van een nieuwe vast secretaris;

Celles-ci peuvent consister en des programmes nationaux, des projets tendant à confier aux producteurs la responsabilité de réduire au minimum l'impact environnemental des emballages ou des actions analogues adoptées, le cas échéant, en consultation avec les acteurs économiques, dans le but de rassembler et de mettre à profit les multiples initiatives prises dans les États membres sur le plan de la prévention.
Dergelijke maatregelen kunnen bestaan uit nationale programma's, projecten waarbij de producenten verantwoordelijk worden gesteld voor de beperking van de gevolgen voor het milieu van verpakkingen of soortgelijke acties, zo nodig in overleg met ondernemingen, die zijn opgezet om de vele initiatieven op het gebied van preventie in de lidstaten te bundelen en ten nutte te maken.

Ces mesures peuvent consister en des programmes nationaux, des projets tendant à confier aux producteurs la responsabilité de réduire l'impact environnemental des emballages ou des actions analogues adoptées, le cas échéant, en consultation avec tous les acteurs économiques, dans le but de rassembler et de mettre à profit les multiples initiatives prises dans les États membres sur le plan de la prévention.
Dergelijke maatregelen kunnen bestaan uit nationale programma's, projecten gericht op de invoering van de verantwoordelijkheid van de producent om de gevolgen voor het milieu van verpakkingen tot een minimum te beperken, of soortgelijke acties, zo nodig in overleg met ondernemingen, die zijn opgezet om de vele initiatieven op het gebied van preventie in de lidstaten te bundelen en ten nutte te maken.