Vertaling van "tendent à insérer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gène inséré | gène thérapeutique introduit
ingevoegd gen

insérer des structures de coquilles
coquillestructuren invoegen

insérer des structures de moules
malstructuren invoegen

insérer des structures de noyaux
kernstructuren invoegen

mode insérer | mode insertion
stand invoegen

train de roulement s'insérant dans la voie
het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MM. Steverlynck et Vandenberghe déposent les amendements nº 1 et 2, qui tendent à insérer dans le projet de loi deux articles nouveaux insérant chacun un alinéa nouveau, respectivement aux articles 1675/2 et 1675/3 du Code judiciaire.
De heren Steverlynck en Vandenberghe dienen de amendementen nrs. 1 en 2 in, die ertoe strekken in het ontwerp twee nieuwe artikelen in te voegen die een nieuw lid toevoegen, respectievelijk aan artikel 1675/2 en 1675/3 van het Gerechtelijk Wetboek.

M. Collas dépose les amendements n 18 et 19 (do c. Sénat, nº 3-1423/2) qui tendent à insérer un article 14bis et un article 14ter nouveaux visant à adapter les articles de la loi du 31 décembre 1983 à la nouvelle numérotation des articles de la Constitution, telle qu'elle résulte de la coordination de la Constitution du 17 février 1994.
De heer Collas dient de amendementen nrs.18 en 19 in (stuk Senaat, nr. 3-1423/2) die ertoe strekken een nieuw artikel 14bis en 14ter in te voegen om de artikelen van de wet van 31 december 1983 aan te passen aan de nieuwe nummering van de grondwetsartikelen, zoals die tot stand is gekomen bij de coördinatie van de Grondwet van 17 februari 1994.

M. Roelants du Vivier dépose deux amendements (do c. Sénat, nº 4-323/2) qui tendent à insérer deux nouveaux points Bbis et Bter aux considérations afin d'actualiser la proposition de résolution.
De heer Roelants du Vivier dient twee amendementen in (stuk Senaat, nr. 4-323/2) die ertoe strekken om twee nieuwe punten Bbis en Bter in te voegen in de considerans, teneinde het voorstel van resolutie te actualiseren.

Ces dispositions tendent à insérer un § 4bis dans les articles 20bis de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité — ci-après: « la loi sur l'électricité » — et 15/10bis de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations — ci-après: « la loi sur le gaz » — et à modifier l'article 108 de la loi du 8 janvier 2012 modifiant la loi sur l'électricité et la loi sur le gaz.
Deze bepalingen beogen een paragraaf 4bis in te voegen in de artikelen 20bis van de de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt — hierna : « Elektriciteitswet » — en 15/10bis van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door leidingen — hierna « Gaswet » — en streven eveneens de wijziging na van artikel 108 van de wet van 8 januari 2012 tot wijziging van de Elektriciteitswet en de Gaswet.

Mme van Kessel et consorts déposent des amendements (doc. Sénat, nº 2-229/2, amendements nº 10, 11 et 12) qui tendent à insérer des articles 54bis à 54quater (nouveaux).
Mevrouw van Kessel c.s. dienen amendementen in (Stuk Senaat, nr. 2-229/2, amendementen nrs. 10, 11 en 12), die ertoe strekken in het ontwerp nieuwe artikelen 54bis tot 54quater in te voegen.

3. Un alinéa 4 doit être inséré afin d'y mentionner l'arrêté royal du 27 août 1993 "d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992" puisque les articles 29 à 31 du projet tendent à en modifier certaines dispositions(3).
3. Er dient een vierde lid te worden ingevoegd waarin wordt verwezen naar het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 "tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992", aangezien de artikelen 29 tot 31 van het ontwerp ertoe strekken sommige bepalingen daarvan te wijzigen(3).

Les dix-septième et dix-huitième moyens dans l'affaire n° 5354 tendent à l'annulation de l'article 12bis, § 1, alinéa 2, 4°, de la loi du 15 décembre 1980, tel qu'il a été inséré par l'article 6 de la loi attaquée.
Het zeventiende en het achttiende middel in de zaak nr. 5354 strekken tot de vernietiging van artikel 12bis, § 1, tweede lid, 4°, van de wet van 15 december 1980, zoals het is ingevoegd bij artikel 6 van de bestreden wet.

B.11.1 Le cinquième moyen dans l'affaire n° 5354 et le moyen unique dans l'affaire n° 5312 tendent à l'annulation de l'article 10, § 2, alinéa 3, nouveau, de la loi du 15 décembre 1980, tel qu'il a été inséré par l'article 2 de la loi attaquée, qui dispose :
B.11.1. Het vijfde middel in de zaak nr. 5354 en het enige middel in de zaak nr. 5312 strekken tot de vernietiging van het nieuwe artikel 10, § 2, derde lid, van de wet van 15 december 1980, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de bestreden wet, dat bepaalt :

Les dispositions formant le chapitre 1 du projet, qui tendent à modifier l'arrêté royal du 26 septembre 2006 portant extension de la notion d'investisseurs qualifiés et de la notion d'investisseurs institutionnels ou professionnels', se fondent sur l'article 5, § 3/1, de la loi du 3 août 2012 précitée, inséré par l'article 55 de la loi du 17 juillet 2013.
De bepalingen die hoofdstuk 1 van het ontwerp vormen en die strekken tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 september 2006 tot uitbreiding van het begrip gekwalificeerde belegger en het begrip institutionele of professionele belegger', steunen op artikel 5, § 3/1, van de voornoemde wet van 3 augustus 2012, ingevoegd bij artikel 55 van de wet van 17 juli 2013.

À cet égard, il convient de signaler que, selon la Cour de justice, «pour justifier les mesures litigieuses par rapport à la nature ou à l’économie du système fiscal dans lequel elles s’insèrent, il ne suffit pas d’affirmer qu’elles tendent à promouvoir les échanges internationaux.
In dit verband zij erop gewezen dat, volgens het Hof van Justitie, „de stelling dat zij het internationale handelsverkeer beogen te bevorderen, echter niet voldoende [is] om de bestreden maatregelen te rechtvaardigen ten opzichte van de aard en de opzet van het belastingstelsel waarvan zij deel uitmaken.