Vertaling van "tendre progressivement vers " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

braseur brasage tendre | braseur brasage tendre/braseuse brasage tendre | braseuse brasage tendre
soldeerder | soldeerster

blé courant | blé tendre | froment tendre
zachte tarwe

blé tendre [ froment tendre ]
zachte tarwe [ zacht graan ]

blé tendre panifiable | froment tendre panifiable
zachte broodtarwe | zachte tarwe van bakkwaliteit

blé tendre | froment tendre
zachte tarwe

tendre des courroies
riemen rekken | riemen strekken | riemen uitrekken

utiliser du matériel de brasage tendre
soldeerapparatuur bedienen | solderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le compromis proposé par la Belgique ne touche pas au pacte lui-même, mais lui adjoint une déclaration selon laquelle il faut éviter les déficits budgétaires en période de conjoncture économique favorable et tendre progressivement vers des surplus budgétaires.
Het compromis voorgesteld door België, laat het pact zelf ongemoeid, maar voegt een verklaring toe die stelt dat men in gunstige economische tijden begrotingstekorten moet vermijden en progressief moet streven naar overschotten op de begroting.

Tendre progressivement vers un allègement des conditions de travail (par exemple, pas de travail de nuit, pas de services coupés) à partir de 50 ans dans le cadre du système légal du crédit-temps (mi-temps ou réduction d'1/5), la priorité d'accès aux conditions allégées de travail étant déterminée sur base de l'ancienneté et ceci dans le cadre des limites de l'organisation du travail.
Geleidelijk streven naar lichtere werkomstandigheden (bijvoorbeeld, geen nachtarbeid, geen onderbroken diensten) vanaf 50 jaar in het kader van het wettelijk systeem van tijdskrediet (halftijdse of 1/5de vermindering), waarbij de anciënniteit de basis vormt om te bepalen wie voorrang krijgt bij de toekenning van de lichtere werkomstandigheden en dit binnen de grenzen van de werkorganisatie.

Il est également tout à fait approprié de tendre progressivement vers un régime de ressources propres pour l’UE, pour remplacer ainsi le régime actuel des contributions des États membres, car cela conduit à des comparaisons de l’équilibre entre l’UE et les États membres, qui incitent le public à tirer les mauvaises conclusions sur la signification de l’appartenance à l’UE, ce qui est une conclusion totalement erronée étant donné l’interconnexion actuelle des économies et des politiques.
Er dient geleidelijk te worden overgegaan op een systeem van eigen middelen van de EU. Het huidige systeem van bijdragen van de lidstaten dient met andere woorden te worden vervangen, want het moedigt aan tot vergelijkingen van de balans tussen de EU en de lidstaten.

La stratégie doit donc tendre à créer des synergies et à améliorer les infrastructures dans les domaines de la formation et de l'éducation afin de développer progressivement les activités bleues et de réduire les déséquilibres entre la demande et l'offre de main d'œuvre qualifiée.
Daarom moet de strategie streven naar de totstandbrenging van synergieën en verbetering van de onderwijs- en opleidingsinfrastructuur, teneinde geleidelijk blauwe activiteiten te ontwikkelen en onevenwichtigheden in de vraag naar en het aanbod van gekwalificeerde, geschoolde arbeidskrachten te verminderen.

Les initiatives mises en avant doivent doter le secteur des outils nécessaires pour permettre à ses acteurs de s’adapter aux défis qui se présentent, et pour tendre progressivement vers un développement viable en termes de compétitivité.
De voorgestelde initiatieven zouden de sector alle nodige middelen moeten verschaffen, zodat de actoren de uitdaging aan kunnen gaan en gewerkt kan worden aan een duurzame ontwikkeling op het gebied van concurrentievermogen.

(14) Compte tenu des importantes disparités constatées entre les législations en matière d'indemnisation des victimes d'infractions , il convient d' établir en premier lieu une norme minimale en la matière et de tendre progressivement à une harmonisation future .
(14) Vanwege de grote verschillen tussen de wetgevingen op het gebied van de schadevergoeding voor slachtoffers van misdrijven , moeten eerst minimumnormen worden vastgesteld en moet vervolgens geleidelijk worden gestreefd naar harmonisatie.

(14) Compte tenu des importantes disparités constatées entre les législations en matière d'indemnisation des victimes d'infractions, il convient d'établir en premier lieu une norme minimale en la matière et de tendre progressivement à une harmonisation future des législations nationales.
(14) Vanwege de grote verschillen tussen de wetgevingen op het gebied van de schadevergoeding voor slachtoffers van misdrijven, moet eerst een minimumnorm worden vastgesteld en moet vervolgens geleidelijk worden gestreefd naar harmonisatie.

Il n'y a qu'une seule méthode pour cela : tendre progressivement pendant plusieurs années vers un équilibre budgétaire.
Er is maar één methode om dat te doen: over verschillende jaren stap voor stap naar een budgettair evenwicht gaan.

Ces dispositifs ont pour objectif de modifier progressivement la donne électorale et de tendre vers une plus grande représentation des femmes en politique.
Het doel is te komen tot een steeds grotere vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek.