Traduction de «teneur démocratique plus » (Français → Néerlandais) :

L'auteur de la présente proposition entend restaurer la teneur démocratique de notre monarchie parlementaire en ne cantonnant plus le Parlement au rôle de simple machine à voter les lois du gouvernement.
Met dit voorstel wil de indiener het democratisch gehalte van onze parlementaire monarchie herstellen, door het parlement niet langer louter als een stemmachine van de regering te laten functioneren.

Il est clair que les institutions ont une part de responsabilité et que nous pouvons et devons repenser le système, en essayant de lui donner une teneur démocratique plus convaincante: en ce sens, il y a eu ces derniers temps une éclosion de projets, de plans et de programmes, et nous nous en félicitons pour la vitalité de l'Union.
Het is duidelijk dat ook de instellingen mede verantwoordelijk zijn, en wij kunnen en moeten het systeem hertekenen in een poging om het een overtuigender democratisch fundament te verlenen: de jongste tijd zijn er in die zin talrijke projecten, plannen en programma's ontstaan, en dat is goed voor de vitaliteit van de Unie.