Traduction de «teneur en benzène des boissons rafraîchissantes soit maintenue » (Français → Néerlandais) :

Dans des boissons rafraîchissantes, on a décelé des concentrations en benzène de deux à six fois plus élevées que la teneur estimée sûre pour l'eau potable (10 μg/kg) par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
Er werden in frisdranken concentraties aan benzeen terug gevonden die twee tot zes keer hoger liggen dan door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) als veilig wordt beschouwd voor drinkwater (10 microgram/kg).

Dans la réponse donnée à la question écrite posée par la députée belge Maya Detiège, le ministre belge de la santé publique, Rudy Demotte, a déclaré qu'au niveau européen, les boissons rafraîchissantes dont la teneur en benzène est inférieure à la norme de 10 μg/kg sont autorisées sans exception.
In een antwoord op en schriftelijke van vraag van Belgisch Kamerlid Maya Detiège antwoordt de Belgische minister van Volksgezondheid Rudy Demotte dat op Europees niveau frisdranken die zich onder de norm van 10 microgram/kg benzeen bevinden, volledig toegelaten zijn.

Quelles mesures la ministre prendra-t-elle pour que la teneur en benzène des boissons rafraîchissantes soit maintenue aussi basse que possible ?
Welke maatregelen zal de minister nemen om de dosis benzeen in frisdranken zo laag mogelijk te houden?

Il est ressort des discussions au niveau européen que ce sujet nécessite encore un suivi mais qu'il n'est pas considéré comme une problématique aiguë étant donné la rareté des hautes teneurs en benzène dans les boissons rafraîchissantes.
Uit discussies op Europees niveau is gebleken dat dit onderwerp nog opvolging verdient, maar dat het niet als een acute problematiek gezien wordt, gelet op de zeldzaamheid van hoge gehaltes benzeen in frisdrank.