Traduction de «tenir chaque année » (Français → Néerlandais) :

31. se félicite de la présentation du premier rapport annuel du FEDEM en commission des affaires étrangères, conformément à l'article 8, paragraphe 4, des statuts du FEDEM; insiste sur l'importance de voir une telle présentation se tenir chaque année et fait valoir qu'elle constitue une bonne occasion d'en dresser le bilan et de développer de nouvelles synergies;
31. is verheugd over de presentatie van het eerste EFD-jaarverslag in de Commissie buitenlandse zaken, overeenkomstig artikel 8, lid 4, van de statuten van het EFD; benadrukt dat het van belang is dit jaarlijks te laten plaatsvinden, en onderstreept dat het een goede gelegenheid is om de balans op te maken en nieuwe synergieën te ontwikkelen;

Mme Taelman dépose l'amendement nº 40 (sous-amendement à l'amendement nº 16, do c. Sénat, nº 4-1409/4) visant à prévoir qu'au moins une assemblée générale doit se tenir chaque année.L'assemblée générale fixe la date à laquelle cette assemblée générale annuelle se tient l'année suivante.
Mevrouw Taelman dient amendement nr. 40 in (subamendement op amendement nr. 16, Stuk Senaat, nr. 4-1409/4) dat ertoe strekt te bepalen dat er ieder jaar minstens één algemene vergadering wordt gehouden. De algemene vergadering bepaalt de datum waarop deze jaarlijkse algemene vergadering het daaropvolgend jaar wordt gehouden.

Cette concertation doit se tenir chaque année aux fins de l'établissement du budget communal et de la fixation du cadre du personnel.
Dit overleg is jaarlijks verplicht voor het opmaken van de gemeentebegroting en bij de vaststelling van de personeelsformatie.

L'article 8 proposé prévoit qu'au moins une assemblée générale doit se tenir chaque année à la date statutaire fixée dans le règlement de la copropriété.
Het voorgestelde artikel 8 bepaalt dat er ieder jaar minstens één algemene vergadering moet worden gehouden op de in het reglement van mede-eigendom statutair vastgelegde datum.

Ce rapport prévoit, de manière insultante, un «calendrier des événements internationaux» à tenir chaque année afin de programmer et d’organiser la coopération entre les mécanismes répressifs de l’UE utilisés pour combattre les mouvements populaires.
Op provocerende wijze wordt gesteld dat een "overzicht" moet worden gemaakt van de "internationale gebeurtenissen" die elk jaar plaatsvinden, zodat men de samenwerking van de repressieve mechanismen in de EU bij de aanpak van volksbewegingen kan programmeren en organiseren.

Pratiquement chaque année, le Règlement n° 1408/71, ainsi que son règlement d'application (Règlement (CEE) nº 574/72), sont modifiés afin de tenir compte de l'évolution des régimes nationaux de sécurité sociale, d'intégrer les changements intervenus dans les législations nationales et de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
Vrijwel elk jaar worden Verordening 1408/71 alsmede de uitvoeringsverordening (Verordening (EEG) nr. 574/72) gewijzigd, om rekening te houden met de ontwikkeling van de nationale socialezekerheidsstelsels, om de wijzigingen in de nationale wettelijke voorschriften te integreren en om rekening te houden met de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.

Chaque année, le règlement n° 1408/71 est modifié afin de tenir compte de l'évolution des régimes nationaux de sécurité sociale, d'intégrer les changements intervenus dans les législations nationales et de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
Verordening 1408/71 wordt jaarlijks bijgewerkt om de ontwikkeling van de nationale socialezekerheidsregelingen in aanmerking te nemen, wijzigingen in nationale wetgeving op te nemen, en rekening te houden met de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.