Traduction de «tenir à coeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tenir à jour
bijhouden

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
puntstuk | puntstuk ( bij wissels en kruisingen van spoorwegmateriaal ) | wisselhartstuk

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
bezoekersprofielen vastleggen | gegevens over klanten vastleggen | klantgegevens vastleggen | passagiersgegevens noteren

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen

bois de coeur | bois parfait | coeur | coeur du bois | duramen | BdC [Abbr.]
harthout | kernhout

maladie du coeur de la betterave | pourriture du coeur | pourriture du coeur de la betterave
hartrot | hartrot bij biet

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
op de hoogte blijven van diagnostische vernieuwingen

syndrome coeur-main type 3
atriodigitale dysplasie type 3

coeur croisé
criss-cross hart

syndrome du coeur droit hypoplasique
hypoplastisch rechterhart-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre volet qui fait défaut est celui des droits des femmes, sujet que la ministre de l'Égalité des chances semble pourtant tenir à coeur puisqu'elle avait organisé une journée d'étude sur les droits des femmes immigrées à l'occasion de la journée internationale de la femme, le 8 mars 2000.
Het andere ontbrekende aspect betreft de rechten van vrouwen, een onderwerp dat de minister nochtans nauw aan het hart lijkt te liggen aangezien zij op 8 maart 2000 naar aanleiding van de internationale vrouwendag een studiedag heeft georganiseerd over de rechten van migrantenvrouwen.

Bien entendu, cela ne signifie pas que nous ne devons pas tenir compte des conclusions du Royal Institute of International Affairs. Leur rapport traite effectivement d'une problématique majeure au coeur de l'actualité.
Dat betekent uiteraard niet dat we geen rekening moeten houden met de bevindingen van het Royal Institute of International Affairs, want hun rapport behandelt zonder enige twijfel een zeer actuele en prangende problematiek.

La Commission a présenté un plan d'action "Science et société" visant à promouvoir la culture scientifique, à mieux tenir compte des besoins de la population dans la fixation des programmes scientifiques et à placer les sciences au coeur des politiques européennes.
De Commissie heeft zopas een Actieplan voor wetenschap en samenleving voorgesteld om de wetenschapscultuur te bevorderen, beter rekening te houden met de maatschappelijke behoeften bij het vaststellen van de wetenschappelijke agenda en wetenschap in het centrum te plaatsen van het Europese beleid.

c) Entend-il tenir compte de tous les plans qui sont présentement élaborés à différents niveaux concernant l'affectation touristique de la région centrale du Limbourg, au coeur de laquelle se trouve le « Hengelhoef » ?
c) Wenst hij daarbij rekening te houden met alle plannen, die nu op verschillende niveaus opgesteld worden over de toeristische bestemming van het gebied Midden-Limburg, waarvan Hengelhoef het hart uitmaakt ?

Je ne manquerai pas de vous tenir informée des suites de ce dossier qui me tient à coeur.
Ik zal niet nalaten u op de hoogte te houden van het vervolg van dit dossier dat me na aan het hart ligt.

Le président a attiré l'attention sur les négociations en cours actuellement, mais le rôle du Sénat - sauf si on ne le prend plus à coeur - n'est pas de tenir compte de négociations menées dans les coulisses.
De voorzitter wees op de onderhandelingen die momenteel gevoerd worden, maar de rol van de Senaat - tenzij men die niet meer ter harte neemt - bestaat er niet in rekening te houden met onderhandelingen die in de coulissen worden gevoerd.