Traduction de «tensions régionales ethniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tensions ethniques
etnische spanningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faute d'avoir su traiter l'extrême pauvreté, les inégalités flagrantes de distribution de richesse, la rareté et la dégradation des ressources naturelles, le chômage, le faible niveau d'éducation, les tensions ethniques ou religieuses, les querelles régionales ou de frontières, la désorganisation de l'état ou l'absence de mécanismes de résolution pacifique des différends, des sociétés entières ont été vouées au chaos, à la détresse et en fin de compte, à la longue et difficile reconstruction.
Moeilijkheden bij de succesvolle aanpak van problemen als extreme armoede, ongelijke verdeling van rijkdom, schaarste en verslechtering van natuurlijke hulpbronnen, werkloosheid, gebrek aan onderwijs, etnische en religieuze spanningen, regionale en grensgeschillen, desintegratie van de staat en ontbreken van vreedzame middelen om geschillen op te lossen, kunnen hele samenlevingen in chaos en ellende storten.

considérant que les massacres perpétrés dans l'Est du Congo sont le résultat des liens entre les politiques régionales et nationales, de l'instrumentalisation des tensions ethniques et de l'exploitation des ressources.
overwegende dat de bloedbaden in Oost-Congo het gevolg zijn van banden tussen de regionale en nationale politiek, de instrumentalisering van etnische spanningen en de exploitatie van grondstoffen.

L’Union européenne doit continuer à jouer un rôle essentiel dans le maintien de la paix et l’élimination des tensions régionales, ethniques et culturelles et, donc, dans la promotion des conditions nécessaires au progrès social et économique.
De Europese Unie moet een beslissende rol blijven spelen bij het handhaven van de vrede en het elimineren van regionale, etnische en culturele spanningen, waardoor de voorwaarden kunnen worden geschapen voor sociale en economische vooruitgang.

E. considérant que les conflits en Iraq et en Syrie, comme les conflits au Yémen et en Libye, exacerbent les tensions au niveau régional et international; considérant que les causes religieuses et ethniques sont instrumentalisées dans le cadre de luttes politiques et de pouvoir; considérant qu'en découle un risque de confrontation entre sunnites et chiites qui dépasse les frontières régionales;
E. overwegende dat de conflicten in Irak en Syrië alsook het conflict in Jemen en Libië de regionale en internationale spanningen verscherpen; overwegende dat religieuze en etnische motieven als instrument worden gebruikt voor politieke doeleinden en in machtsverhoudingen; overwegende dat aldus het risico is ontstaan van een confrontatie tussen soennieten en sjiieten die verder reikt dan de onmiddellijke geografische grenzen;

Dans les pays les plus pauvres les crises économiques et alimentaires se combinent aux tensions régionales ou ethniques et à l'insécurité causées par la corruption endémique et l'absence d'état de droit.
In de armste landen komen de economische en voedselcrises bovenop de regionale of etnische spanningen en de onzekerheid die voortkomt uit de diepgewortelde corruptie en het ontbreken van de rechtsstaat.

3. les initiatives d’intégration régionale porteront leurs fruits face aux défis communs, et non pas seulement face aux conflits existants: les axes de l’intégration régionale devraient s’articuler autour de l’eau, de la sécurité alimentaire et de la désertification, et non pas autour des frontières ou de tensions ethniques;
3. Initiatieven voor regionale integratie zullen succesvol zijn als zij gericht zijn op gemeenschappelijke problemen, en niet alleen op de aanpak van bestaande conflicten. Er moeten assen van regionale integratie worden gesmeed bij activiteiten op het gebied van water, voedselzekerheid en het tegengaan van woestijnvorming, niet alleen bij kwesties in verband met grenzen en etnische geschillen.

La coopération au développement contribue à la réduction des tensions ethniques, sociales et régionales.
Ontwikkelingssamenwerking helpt etnische, sociale en regionale spanningen terug te dringen.

D'autres dangers ont surgi comme les tensions sous-régionales, ethniques ou nationales et la prolifération des armes nucléaires.
Er zijn ook andere gevaren gerezen zoals subregionale etnische en nationale spanningen en proliferatie van kernwapens.