Traduction de «tente non seulement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]
suicidepoging | zelfmoordpoging

procédures d'espacement des tentatives d'appel | sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel
back-off routines

radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | radeau réversible muni d'une tente
omkeerbaar overdekt reddingsvlot | overdekt omkeerbaar reddingsvloot

Echecs d'une tentative d'avortement, autres et sans précision, avec complications autres et non précisées
overige en niet-gespecificeerde mislukte-opwekking van abortus, met overige en niet-gespecificeerde complicaties

Echec d'une tentative d'avortement médical, avec complications autres et non précisées
mislukte medische-abortus, met overige en niet-gespecificeerde complicaties

monter des tentes
tentconstructies opzetten | tentconstructies assembleren | tentconstructies monteren

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tentatives visant à faire valoir des revendications territoriales ou maritimes en dehors du cadre établi par la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), par l’intimidation, la contrainte ou la force, peuvent non seulement nuire à la stabilité régionale, mais également à l’économie mondiale.
Pogingen om territoriale of maritieme aanspraken te doen gelden buiten het kader van het VN-verdrag inzake het recht van de zee (UNCLOS) door middel van intimidatie, dwang of geweld kunnen een bedreiging vormen voor de regionale stabiliteit, maar ook voor de wereldeconomie.

Dans ce cadre, je tente non seulement d'améliorer les structures belges de transposition des directives européennes mais aussi d'œuvrer pour une prompte transposition des directives elles-mêmes.
Ik probeer in dat verband om zowel de Belgische omzettingsstructuren van Europese richtlijnen te verbeteren als te ijveren voor de tijdige omzetting van de richtlijnen zelf.

Sur le terrain, la CTB tente non seulement d'employer des expatriés mais aussi de valoriser le personnel local.
BTC tracht om op het terrein niet alleen expats te werk te stellen maar ook om het lokaal personeel te valoriseren.

Avertissement Toute escroquerie ou tentative d'escroquerie envers la compagnie d'assurances entraîne non seulement la résiliation du contrat d'assurance, mais fait également l'objet de poursuites pénales sur la base de l'article 496 du Code pénal.
Waarschuwing Elke oplichting of poging van de verzekeringsmaatschappij brengt niet alleen de opzegging van de verzekeringsovereenkomst mee, maar wordt ook strafrechtelijk vervolgd op basis van artikel 496 van het Strafwetboek.

Les intéressés ont tenté de légitimer des processus manifestement illégaux qui ont porté gravement atteinte, non seulement à l'intégrité territoriale de l'Ukraine, mais aussi à la sécurité européenne.
De betrokkenen probeerden kennelijk illegale processen te legitimeren die niet alleen de territoriale integriteit van Oekraïne, maar ook de Europese veiligheid in gevaar brengen.

L'objet de la modification est non seulement d'interdire l'expédition d'envois aux fins de tentative de fraude ou de non-paiement de l'intégralité des sommes dues mais aussi d'exonérer les administrations postales de toute responsabilité en cas de perte de ces envois.
Het doel van de wijziging is niet alleen om het versturen van zendingen met het oog op fraude of de niet-betaling van de verschuldigde sommen te verbieden, maar ook om de postbesturen bij verlies van zendingen van elke aansprakelijkheid te ontheffen.

Le plan du président Hu Jintao semble donc être mis en œuvre, un plan qui tente non seulement d’améliorer le niveau de vie des Tibétains, mais aussi de les forcer à renoncer à leur liberté d’expression, à leur liberté religieuse et à leurs aspirations à l’autonomie.
Het lijkt er dus op dat het plan van president Hu Jintao wordt uitgevoerd. Door de levensstandaard van de Tibetanen te verhogen, probeert hij hen te dwingen afstand te doen van hun vrijheid van meningsuiting en godsdienst en zet hij hen onder druk om hun streven naar autonomie op te geven.

Ce préjudice se calcule en termes non seulement financiers, mais aussi d'image : imaginez une entreprise belge qui tente de vendre à l'étranger des armes dont même la police belge ne veut pas !
Die schade is niet alleen financieel. Er is ook imagoschade: beeldt u zich eens een Belgische onderneming in die wapens aan het buitenland tracht te verkopen, die zelfs de Belgische politie niet wil!