Traduction de «tenter d'expliquer pourquoi » (Français → Néerlandais) :

Je ne comprends pas pourquoi il nous provoque et je ne comprends pas à quoi est due cette attitude nationaliste à l’optique étroite, consistant à tenter de susciter un débat entre Espagnols, alors que notre devoir - comme l’a expliqué Mme la commissaire - est de résoudre un problème européen, qui nécessite une solution dans une perspective européenne.
Ik begrijp niet waarom hij ons provoceert, ik begrijp niet waarom hij een nationalistische, kleingeestige houding aanneemt en probeert op een debat tussen Spanjaarden aan te sturen, terwijl wij hier zijn om - zoals mevrouw de commissaris heeft gezegd - een probleem op te lossen dat Europees is en dat vraagt om een oplossing in Europees kader.

1. Pourriez-vous nous expliquer pourquoi La Poste a décidé la fermeture de ce bureau de poste en invoquant des raisons de proximité avec d'autres bureaux, alors que celle-ci a pris part à de nombreuses discussions avec les autorités communales pour tenter de maintenir ce bureau de poste et après obtention d'un accord permettant de lever le dernier obstacle à l'installation de ce bureau dans un local appartenant au Foyer pont-à-cellois?
1. Waarom heeft De Post beslist dat postkantoor te sluiten onder het voorwendsel dat er andere kantoren in de buurt gevestigd zijn, terwijl zij tal van gesprekken met de gemeentelijke overheid heeft gevoerd met het oog op het behoud van dat postkantoor en ondanks het feit dat een akkoord werd bereikt waardoor de laatste hinderpaal voor de vestiging van dat kantoor in een aan de Foyer pont-à-cellois toebehorend gebouw uit de weg werd geruimd?

- Je vais tenter d'expliquer pourquoi le gouvernement et le VLD soutiennent une telle évolution.
- Ik zal proberen uit te leggen waarom de regering en ook de VLD achter een dergelijke ontwikkeling staat.