Vertaling van "tenu compte également " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce
... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden

il est tenu compte de la consolidation
rekening wordt gehouden met de consolidering

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

frais de tenue de compte
kosten voor het houden van rekeningen

frais de tenue de compte
beheerskosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est tenu compte également des mesures que l'opérateur économique concerné a éventuellement prises pour réduire les risques, en appliquant son devoir de diligence.
Er moet ook rekening worden gehouden met alle maatregelen die door de betrokken marktdeelnemers, die een zorgplicht vervullen, zijn genomen ter beperking van de risico's.

Il est tenu compte également du détriment individuel résultant de l’exposition du personnel radiologique médical et d’autres personnes.
Er wordt eveneens rekening gehouden met de schade die medisch-radiologisch personeel en andere personen door de blootstelling ondervinden.

Il avait été tenu compte également des indemnités de licenciement pour le personnel d'une vingtaine de sénateurs non réélus.
Er werd tevens rekening gehouden met de ontslagvergoedingen voor het personeel van een twintig-tal niet-herverkozen senatoren.

Pour l'application de la présente disposition, il est tenu compte également des facteurs mentionnés au paragraphe 2.
Bij de tenuitvoerlegging van deze bepaling dient tevens rekening te worden gehouden met de in het tweede lid genoemde factoren.

Pour l'application de la présente disposition, il est tenu compte également des facteurs mentionnés au paragraphe 3.
Bij de tenuitvoerlegging van deze bepaling dient tevens rekening te worden gehouden met de in het derde lid genoemde factoren.

Le ministre souhaite encore attirer l'attention sur le fait que la Chambre a tenu compte également, au cours de la discussion, du fait que le système des contrats de cohabitation légale existe déjà effectivement.
De minister wenst er nog op te wijzen dat de Kamer ook rekening heeft gehouden met het feit dat het systeem van de ettelijke samenlevingsovereen komsten reeds effectief bestaat.

Il est inacceptable que pour la répartition des sièges des sénateurs cooptés qui appartiennent au groupe linguistique français, il soit tenu compte également des votes exprimés à Hal-Vilvorde pour les élections de la Chambre (sur des listes francophones).
Het is onaanvaardbaar dat voor de verdeling van de zetels van de gecoöpteerde senatoren die behoren tot de Franse taalgroep, de stemmen voor de kamerverkiezingen in Halle-Vilvoorde (op Franstalige lijsten) mee in rekening worden gebracht.

Il est tenu compte également des mesures que l'opérateur économique concerné a éventuellement prises pour réduire le risque.
Er wordt ook rekening gehouden met de maatregelen die eventueel door de betrokken marktdeelnemer zijn genomen om het risico te beperken.

(11 bis) Pour la détermination du niveau de participation qui a cours dans les sociétés concernées qui fusionnent, il doit être tenu compte également de la proportion de travailleurs dans les entités des sociétés relevant d'un régime de participation des travailleurs qui décident de la destination des bénéfices.
(11 bis) Ter bepaling van het niveau van medezeggenschap dat van toepassing is in de betrokken fuserende vennootschappen moet ook rekening worden gehouden met het aantal leden dat de werknemers vertegenwoordigt in het leidinggevend orgaan, dat verantwoordelijk is voor de winstbepalende

Il a tenu compte également de la résolution adoptée par le Parlement à ce sujet [P5_TA(2002)0372 du 4 juillet 2002] et de la suite qui y a été donnée par la Commission.
Ook werd in de beschouwing betrokken de resolutie die het EP terzake heeft aangenomen (P5_TA(2002)0372 van 4 juli 2002) en de reactie die de Commissie daarop weer heeft gegeven.