Traduction de «tenu du kilométrage privé réellement » (Français → Néerlandais) :

Réponse : Conformément aux dipositions de l'article 36, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et de l'article 18, § 3, 9º, de l'arrêté royal d'exécution de ce code, l'avantage lié à l'utilisation à des fins personnelles d'un véhicule de l'employeur doit être en principe évalué compte tenu du kilométrage privé réellement parcouru par le travailleur.
Antwoord : Overeenkomstig de bepalingen van artikel 36, tweede lid, va het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) en van artikel 18, § 3, 9º, van het koninklijk besluit tot uitvoering va dit Wetboek, moet het voordeel dat voortvloeit uit het persoonlijk gebruik van een voertuig van de werkgever in principe worden bepaald rekening houdend met de werkelijk door de werknemer voor persoonlijk gebruik afgelegde kilometers.

Compte tenu de ce qui est dit au douzième considérant de la décision-cadre, la règle édictée à l'article 5, point 1), de celle-ci trouve son origine dans la jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle une personne qui a fait l'objet d'une condamnation par défaut, alors qu'elle n'a pas été réellement citée à personne ni autrement informée individuellement et effectivement de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la décision rendue par défaut, ne peut être considérée comme ayant bénéficié d'un procès équitable au sens de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et ne peut, en exécution d'une telle décision, être valablement privée de sa liberté au sens de l'article 5.1 de ladite Convention.
Rekening houdend met wat in de twaalfde overweging van het kaderbesluit is bepaald, vindt de in artikel 5, punt 1), van dat kaderbesluit besloten regel zijn oorsprong in de vaste rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, waaruit volgt dat een persoon die bij verstek is veroordeeld, terwijl hij niet daadwerkelijk persoonlijk was gedagvaard of anderszins individueel en daadwerkelijk in kennis is gesteld van de datum en de plaats van de terechtzitting die tot het verstekvonnis heeft geleid, niet kan worden geacht een eerlijk proces in de zin van artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens te hebben genoten en dat hij, ter uitvoering van een dergelijk vonnis, niet op rechtsgeldige wijze van zijn vrijheid kan worden beroofd in de zin van artikel 5.1 van dat Verdrag.

Si le salarié qui effectue un versement pour des options complémentaires ne prouve pas ses frais professionnels réels, l'avantage de toute nature est-il toujours calculé compte tenu du kilométrage privé parcouru et dont les limites sont fixées à 5.000 et à 7.500 kilomètres, selon que la distance entre le domicile et le lieu de travail est égale ou supérieure à 25 kilomètres (trajet simple) ?
Verhindert de tussenkomst in de vorm van een betaling voor bijkomende opties door de werknemer dat, indien hij geen werkelijke beroepskosten bewijst, het voordeel alle aard berekend wordt uitgaande van 5.000 of 7.500 privékilometers naargelang de afstand tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling meer dan 25 km (enkele rit) bedraagt?