Vertaling van "tenu l’année passée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

année passée | a.p. [Abbr.]
verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenante fait ensuite remarquer que l'existence d'une Commission nationale pour des droits de l'enfant n'empêche en rien la création d'un commissariat fédéral aux droits de l'enfant, comme on l'a vu avec la Conférence mondiale sur les droits de la femme qui s'est tenue l'année passée.
Voorts merkt spreekster op dat een nationale commissie voor kinderrechten de oprichting van een Federaal Kinderrechtencommissariaat niet in de weg staat.

L'assureur n'est tenu de motiver son refus que depuis l'entrée en vigueur, fin de l'année passée, de la loi du 14 avril 2014.
Immers, pas vanaf de inwerkingtreding, einde vorig jaar, van de wet van 14 april 2014 moet de verzekeraar verplicht de weigering motiveren.

À noter enfin que les données publiées par la source que vous citez sont basées sur les comptes nationaux publiés par l'Institut des comptes nationaux en 1995, alors que les données du gouvernement sont basées sur celles publiées par cet institut en juin 1996, ce qui compte tenu de la révision du PIB des années passées s'est traduit par des différences marquées : par exemple, en 1987, la pression fiscale et parafiscale est revenue de 47 à 46,6 p.c. suite essentiellement à cette révision.
Tenslotte dient opgemerkt dat de gegevens gepubliceerd door de door u vermelde bron steunen op de nationale rekeningen gepubliceerd in 1995 door het Instituut van de nationale rekeningen, terwijl de gegevens van de regering gebaseerd zijn op de gegevens die door dat instituut in juni 1996 werden gepubliceerd, en die, rekening houdend met de herziening van het BBP van de voorbije jaren, uitgesproken verschillen vertonen : in 1987 bijvoorbeeld, is hoofdzakelijk dank zij deze herziening de fiscale en parafiscale druk teruggelopen van 47 tot 46,6 pct.

Les avances à l'Etat belge sont passées, par rapport à l'année précédente, de 7,7 millions d'euros à 57,1 millions d'euros, compte tenu des remboursements précités.
De voorschotten aan de Belgische Staat gingen jaar-op-jaar omhoog van € 7,7 miljoen tot € 57,1 miljoen, omwille van de voornoemde terugbetalingen.

Les avances à l'Etat belge sont passées, par rapport à l'année précédente, de 23,2 millions d'euros à 7,7 millions d'euros, compte tenu des achats hors bourse précités.
De voorschotten aan de Belgische Staat daalden jaar-op-jaar van € 23,2 miljoen tot € 7,7 miljoen, omwille van de voornoemde buitenbeursaankopen.

Cette crise produit des conséquences dévastatrices sur le commerce mondial, mais, par exemple, l’affirmation du sommet financier des Nations unies, tenu l’année passée, selon laquelle la conclusion du cycle de négociations de Doha constitue une réponse, est totalement infondée.
Deze crisis heeft verschrikkelijke consequenties voor de wereldhandel, maar de verklaring van de financiële VN-top van vorig jaar bijvoorbeeld, dat het afsluiten van de Doha-ronde van handelsbesprekingen het antwoord is, is volslagen verkeerd.

14. ne considère pas, compte tenu de l'expérience des années passées, que la déclaration relative aux crédits de paiement que le Conseil a proposée lors de sa lecture du budget suffise à garantir la mise à disposition de crédits de paiement suffisants pour toutes les rubriques le moment venu; adopte par conséquent une politique générale de rétablissement, au niveau du projet de budget, des crédits de paiement ayant fait l'objet de réductions par le Conseil ainsi qu'une hausse, par rapport au projet de budget, des crédits de paiement d'une série de lignes caractérisées par un taux d'exécution élevé au sein des diverses rubriques, et notamment des rubriques 1a et 4, afin de couvrir les besoins réels des programmes correspondants tels qu'ils ont été définis par la Commission;
14. beschouwt de door de Raad in zijn lezing voorgestelde verklaring over betalingen door de ervaring van de laatste jaren geen voldoende garantie dat een toereikend niveau van betalingen uiteindelijk voor alle rubrieken ter beschikking zal worden gesteld; kiest er bijgevolg algemeen voor om de door Raad verlaagde bedragen voor betalingen in alle rubrieken te herstellen op het niveau van de OB en om binnen elke rubriek, met name rubriek 1a en 4, de betalingskredieten te verhogen ten opzichte van de OB voor een aantal geselecteerde lijnen die een hoog uitvoeringsniveau vertonen, om te voorzien in de reële behoeften voor de programma's in kwestie, die door de Commissie zijn geïdentificeerd;

I. considérant qu’en janvier 2012, le gouvernement de Birmanie/du Myanmar a convenu d'un cessez‑le‑feu avec les rebelles de l’ethnie karen (Union nationale karen – KNU) et qu’au cours de l’année passée, le gouvernement a tenu des pourparlers de paix avec d’autres groupes rebelles;
I. overwegende dat de Birmese regering in januari 2012 een akkoord heeft gesloten over een staakt-het-vuren met de Karen-rebellen (Karen National Union – KNU) en dat de regering het laatste jaar vredesgesprekken met andere rebellengroepen heeft gevoerd;

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) La réadmission constitue un sujet important, qui est à l’ordre du jour des débats communs entre l’Union européenne et les pays africains, et dernièrement lors de la conférence conjointe sur l’immigration qui s’est tenue l’année passée à Tripoli.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) De overname is een belangrijk punt, dat ook in de gezamenlijke debatten van de Europese Unie en de Afrikaanse landen aan de orde is gekomen, voor het laatst tijdens de gezamenlijke conferentie inzake migratie die vorig in Tripolis is gehouden.

Les subsides sont accordés en fonction des demandes introduites, dans les limites du budget disponible et compte tenu des engagements pris les années passées.
De subsidies worden toegekend op grond van de ingediende aanvragen, binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen en rekening houdend met de engagementen die in de voorbije jaren werden genomen.