Traduction de «tenus mon honorable » (Français → Néerlandais) :

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, certains des propos qu’a tenus mon honorable collègue, M. Bradbourn, étaient dictés par son opinion personnelle, et je peux garantir à l’Assemblée et au commissaire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient le rapport Costa - à l’exception d’un amendement. Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier à nouveau le président de la commission et le rapporteur pour leur coopération très constructive.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte vice-voorzitter van de Commissie, het betoog van mijn gewaardeerde collega Bradbourn bestond voor een deel uit zijn persoonlijke mening. Ik kan het Huis en de commissaris verzekeren dat de PPE-DE-Fractie afgezien van één enkel amendement volledig achter het verslag-Costa staat en ik grijp de gelegenheid aan om commissievoorzitter en rapporteur nogmaals te bedanken voor hun bijzonder constructieve opstelling.

- (ES) Monsieur le Président, mon discours sera en totale contradiction avec les propos tenus par l’orateur précédent. Je commencerai en disant que ni le Royaume-Uni, ni tout autre pays isolé, aussi grand et puissant soit-il, n’est capable de s’attaquer seul aux problèmes mondiaux d’aujourd’hui - et celui-ci est l’un d’entre eux -, aussi convaincu soit notre honorable député de la capacité du Royaume-Uni à se défendre tout seul.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volstrekt oneens met mijn voorganger. Noch het Verenigd Koninkrijk, noch enig ander land, hoe groot en machtig ook, is in zijn eentje in staat de hedendaagse wereldproblemen aan te pakken - en dit is er maar een van -, hoezeer mijn collega ook meent dat het Verenigd Koninkrijk het gemakkelijk alleen af kan.

1. J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre que les agents de mon département qui souhaitent exercer une activité professionnelle complémentaire sont tenus d'introduire une demande d'autorisation écrite et préalable conformément à l'article 3, § 2, de l'arrêté royal n° 46 du 10 juin 1982 relatifs aux cumuls d'activités professionnelles dans certains services publics.
1. Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de ambtenaren van mijn departement die een bijberoep wensen uit te oefenen, een geschreven en voorafgaande aanvraag moeten indienen overeenkomstig artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982 betreffende de cumulaties van beroepsactiviteiten in sommige openbare diensten.

A propos des deux premiers points de sa question, je renvoie l'honorable membre à la réponse formulée par mon collègue le secrétaire d'Etat à la Sécurité (Question no 74 du 11 juin 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 43, p. 5906.) Je signale en outre qu'à côté de la loi du 30 juillet 1979, il existe d'autres assurances que les mouvements de jeunesse peuvent être tenus de souscrire.
Wat de eerste twee punten van zijn vraag betreft, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord van mijn collega de staatssecretaris voor Veiligheid (Vraag nr. 74 van 11 juni 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 43, blz. 5906.) Ik vestig er bovendien de aandacht op dat, naast de wet van 30 juli 1979 er nog andere verzekeringen bestaan die de jeugdverenigingen kunnen gehouden worden te onderschrijven.

Comme suite aux questions posées, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les inspecteurs sociaux de l'Inspection des lois sociales de mon département se présentant en contrôle chez les employeurs sont effectivement tenus d'exhiber la pièce justificative de leurs fonctions, comme stipulé à l'article 4 de la loi du 16 novembre 1972 sur l'inspection du travail.
Naar aanleiding van de gestelde vragen, heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat de sociaal inspecteurs van de Inspectie van de sociale wetten van mijn departement, tijdens controlebezoeken aan de werkgevers, inderdaad hun legitimatiebewijs moeten tonen zoals dit bepaald wordt in artikel 4 van de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie.