Vertaling van "ter du cir 1992 semble " (Frans → Nederlands) :

En annexe de son mémoire complémentaire, le Conseil des ministres a transmis à la Cour un courrier de la Commission datant du 1 août 2014, dans lequel la Commission informe les autorités belges que l'article 219ter du CIR 1992 semble contraire à l'article 4 de la directive « mère-filiale », aux articles 49 et 63 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et aux articles 31 et 40 de l'Accord sur l'Espace économique européen.
Als bijlage bij een aanvullende memorie heeft de Ministerraad het Hof een brief van de Commissie overgezonden die dateert van 1 augustus 2014, waarin de Commissie de Belgische overheden meedeelt dat artikel 219ter van het WIB 1992 strijdig lijkt te zijn met artikel 4 van de moeder-dochterrichtlijn, met de artikelen 49 en 63 van het VWEU en met de artikelen 31 en 40 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.

Un système de tax shelter tel que visé à l'article 194ter du CIR 1992 pour les sociétés ne semble dès lors pas le plus approprié.
Een tax shelter-regeling zoals bedoeld in artikel 194ter van het WIB 1992 voor vennootschappen lijkt dan ook niet de meest geschikte maatregel.

Pour des raisons qui tiennent à la fois au libellé de l'article 394, CIR 1992, qui parle d'impôt afférent aux revenus et non pas à d'autres formes de revenus comme les précomptes, compte tenu de la manière dont l'administration semble vouloir appliquer à certains cas l'article 222 du Code civil qui parle de solidarité entre époux, même s'il y a séparation de fait, il s'impose d'avoir une vision identique et cohérente pour l'ensemble des impôts, quelle que soit leur nature, dès qu'il y a une séparation de fait.
Om redenen die zowel te maken hebben met de formulering van artikel 394 van het WIB 1992, dat gewag maakt van belastingen in verband met de inkomsten en niet van andere vormen van inkomsten zoals voorheffingen, als met de manier waarop de fiscus in sommige gevallen artikel 222 van het Burgerlijk Wetboek, dat voorziet in de hoofdelijkheid tussen de echtgenoten, zou willen toepassen, blijkt een eenvormige en coherente benadering van alle vormen van inkomsten nodig zodra er sprake is van een feitelijke scheiding.

Vu que l'adoption est rendue possible pour des personnes du même sexe, il semble utile de reformuler le texte de l'article 132bis, CIR 1992 de telle sorte que le régime de la coparenté fiscale soit également possible lorsque l'autorité parentale et la garde ne sont pas exercées conjointement par le « père » et la « mère ».
Gelet op het feit dat die adoptie mogelijk is voor personen van hetzelfde geslacht, lijkt het aangewezen de tekst van artikel 132bis, WIB 1992 te herformuleren zodat de fiscale co-ouderschapsregeling ook mogelijk wordt als het ouderlijk gezag en het hoederecht niet gezamenlijk door « de vader en de moeder » worden uitgeoefend.

a) en cas de désaccord à propos d'un avis de rectification d'une déclaration, il est interdit, semble-t-il ­ en application de l'article 337 du CIR 1992 ­, d'indiquer les points de comparaison utilisés ou de fournir des informations provenant de dossiers de tiers;
a) bij een niet-akkoord op een bericht van wijziging van aangifte mogen bij toepassing van artikel 337 WIB 1992 blijkbaar geen vergelijkingspunten en geen inlichtingen uit dossiers van derden worden meegedeeld;

Le CIR 1992 semble avoir modifié ce régime: l'article 184 qui dispose (après une adaptation de pure forme par l'article 16 de la loi du 28 juillet 1992) que les primes d'émission sont assimilées à du capital libéré ressortit en effet aux dispositions générales en matière d'assiette de l'impôt des sociétés et précède la détermination de la base de l'impôt.
Het WIB 1992 heeft die regeling blijkbaar gewijzigd : artikel 184, dat bepaalt (na een louter vormelijke aanpassing door artikel 16 van de wet van 28 juli 1992) dat de uitgiftepremies tot het gestorte kapitaal behoren, staat namelijk onder de algemene bepalingen in verband met de grondslag van de vennootschapsbelasting en gaat vooraf aan de vaststelling van de belastinggrondslag.

En ce sens, l'application de l'article 376, § 1er, du CIR 1992 semble donc exclue.
In die zin lijkt de toepassing van artikel 376, § 1, WIB 1992 dan ook uitgesloten.

Le CIR 1992 semble avoir modifié ce régime.
In het WIB 1992 is dat stelsel blijkbaar gewijzigd.

Cela étant, contrairement à ce que semble supposer l'honorable membre, il y a lieu de tenir compte des actions ou parts des sociétés d'investissement pour déterminer si la limite de 50% prévue à l'article 215, alinéa 3, 1o, CIR 1992, est dépassée.
In tegenstelling met wat het geacht lid meent te veronderstellen moet dan ook, om te bepalen of de in artikel 215, derde lid, 1o, WIB 1992, voorziene grens van 50% is overschreden, rekening worden gehouden met de aandelen van beleggingsvennootschappen.