Vertaling van "termes clairs notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

langage clair | langage usuel | termes simples
gewone taal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les plans d'action de la PEV restent le cadre dans lequel s'inscrit notre coopération en général, l'UE suggérera aux partenaires de se concentrer sur un nombre limité de priorités à court et à moyen termes, assorties de critères de référence plus précis et d'un calendrier d'action plus clair.
De ENB-actieplannen blijven het kader voor de algemene samenwerking, maar de EU zal aan de partnerlanden voorstellen dat zij zich richten op een beperkt aantal prioriteiten op korte en middellange termijn, waaraan meer nauwkeurig omschreven ijkpunten en een duidelijkere volgorde van acties zijn gekoppeld.

On peut déplorer qu'en dépit des efforts qu'il a fournis au cours des débats, par l'entremise de l'Union européenne présidée par la Slovénie, notre pays ne soit pas parvenu à faire inscrire en termes clairs dans la résolution le principe de l'extraterritorialité du délit (ce qui implique que les auteurs de mutilations génitales pourraient être poursuivis, jugés et condamnés au pénal même s'ils ont commis leur délit en dehors de leur pays).
Ondanks de inspanningen die België — via EU-voorzitter Slovenië — tijdens de debatten leverde, valt het te betreuren dat ons land er niet in geslaagd is om het principe van de « extraterritorialiteit van het delict » (i.e. daders van genitale verminking kunnen strafrechtelijk vervolgd, berecht en bestraft worden ook al is het delict buiten hun grenzen gepleegd) in duidelijke bewoordingen op te nemen in de resolutie.

Notre objectif est clair – il a été réaffirmé par le Conseil européen samedi – : le Royaume-Uni devra honorer, au terme d'un règlement financier unique couvrant toutes les relations financières entre l'Union et le Royaume-Uni, tous les engagements qu'il a pris en tant qu'État membre de l'Union.
Ons doel is duidelijk en de Europese Raad heeft dat zaterdag nog eens bevestigd: het Verenigd Koninkrijk moet in het kader van één alomvattende financiële regeling, die alle financiële betrekkingen tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk bestrijkt, alle verbintenissen nakomen die het land als lidstaat is aangegaan.

Ils demandent par ailleurs au gouvernement fédéral de rédiger une note stratégique claire pour la région des Grands Lacs, précisant la politique bilatérale et européenne à moyen et long terme suivie par notre pays à l'égard de ces pays d'Afrique centrale.
Daarnaast vragen de indieners ook dat de federale regering werk maakt van een duidelijke strategische nota voor de Regio van de Grote Meren, waarin het bilateraal en Europees middellange en langetermijnbeleid van ons land ten aanzien van deze Centraal-Afrikaanse landen wordt verduidelijkt.

Je voudrais vous assurer que nous travaillons très dur pour faire en sorte que la déclaration qui sera adoptée à l’issue du sommet UE/États-Unis exprime en termes clairs notre détermination commune à renforcer le bras des Nations unies et à équiper cette Organisation des outils dont elle a besoin pour mener à bien ses tâches.
Ik wil u verzekeren dat wij werkelijk alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat in de verklaring ter afsluiting van de EU-VS-Top helder en duidelijk tot uitdrukking wordt gebracht dat wij er samen vastberaden naar streven de macht van de Verenigde Naties te versterken en deze te voorzien van de middelen die zij nodig hebben om zich van hun taken te kunnen kwijten.

A notre avis, l’objectif commun de l’intégration et de la cohésion sociale signifie, dans des termes clairs et simples, que les travailleurs en Europe doivent pouvoir vivre de ce qu’ils gagnent.
Ons inziens kan het gezamenlijke doel van sociale integratie en samenhang uitsluitend betekenen, heel simpel, dat werkende mensen in Europa moeten kunnen leven van wat ze verdienen.

− Très bien, c’est clair, mais nous devons arriver au terme de notre liste.
− Goed, dat is duidelijk, maar we moeten onze lijst afwerken.

- Avec notre amendement 710 à l'article 3, paragraphe 2, nous demandons que l'information au patient se fasse « dans des termes clairs et compréhensibles par celui-ci » et « qu'à la demande du patient, cette information soit confirmée par écrit ».
- Met amendement 710 op artikel 3 §2 vragen we dat de informatie aan de patiënt " in een voor de patiënt duidelijke en begrijpelijke taal" moet worden gebracht en dat " deze informatie op verzoek van de patiënt schriftelijk wordt bevestigd" .

Le président du Conseil fédéral estime que notre pays ne prend pas la problématique climatique suffisamment au sérieux, qu'il nous manque un cadre politique clair, ainsi qu'une approche et une stratégies intégrées à moyen et long terme.
Volgens de voorzitter van de Federale Raad neemt ons land het klimaatprobleem niet ernstig genoeg. Er is, nog volgens de raad, nood aan een duidelijk beleidskader, aan een geïntegreerde aanpak en strategie, zowel op lange als op middellange termijn.

En termes de régularisations, nous fournirons des informations claires à tout qui se trouve déjà sur notre territoire, créant en outre une ouverture à certaines situations humanitaires urgentes qui se sont développées au fil des ans.
Inzake regularisaties verschaffen we duidelijkheid aan wie hier al is, daarbij een opening makend voor bepaalde prangende humanitaire situaties die in de loop van de jaren zijn gegroeid.