Traduction de «termes trop vagues » (Français → Néerlandais) :

Dans ces conditions, la responsabilité solidaire pour dettes salariales telle qu'organisée par les articles 35/1 à 35/6 serait totalement inopérante sur le terrain. - En ce qui concerne l'article 433quinquies du Code pénal, il faudrait clarifier les termes trop vagues de "conditions contraires à la dignité humaine" et réaliser une listes d'indices sérieux qui permettraient d'arrêter le chantier et de le rouvrir après vérification. - Et enfin, il faudrait transposer dans la loi belge, la directive européenne sur les marchés publics.
Onder die omstandigheden zou de bij de artikelen 35/1 tot 35/6 geregelde hoofdelijke aansprakelijkheid in de praktijk een dode letter blijven; - wat artikel 433quinquies van het Strafwetboek betreft, moet het te vage begrip "omstandigheden die in strijd zijn met de menselijke waardigheid" verduidelijkt worden en moet er een lijst worden opgesteld van ernstige aanwijzingen op grond waarvan de werf zou kunnen worden stilgelegd en na verificatie opnieuw zou kunnen worden vrijgegeven; - en ten slotte zou de Europese richtlijn inzake openbare aanbestedingen in Belgisch recht moeten worden omgezet.

La notion de « tâches exigeant des connaissances particulières ou une expérience large de haut niveau » est définie en des termes trop vagues et n'est pas suffisamment précisée.
Het concept « taken die een bijzondere kennis of ruime ervaring op hoog niveau vereisen » is te vaag en niet duidelijk genoeg.

38. La délégation accordée au Roi par l'article 6 est également formulée en des termes trop vagues pour pouvoir en déterminer la portée exacte.
38. Ook de in artikel 6 aan de Koning verleende delegatie is te vaag geformuleerd om er de juiste draagwijdte van te kunnen bepalen.

Le terme "expert en criminalistique" est trop vague pour pouvoir répondre à la question concernant le nombre d'experts travaillant dans ce domaine.
De term "expert in criminalistiek" is een te vage term die niet toelaat om in te gaan op de vraag om het aantal experten die werkzaam zijn in dit domein te definiëren.

L''indication amincissante est trop vague en terme de médicament.
De indicatie afslanken is te vaag in termen van geneesmiddel.

Le terme « prévisible » est trop vague et ouvre la porte à des interprétations diverses.
De term « voorzienbare » is te vaag en maakt verschillende interpretaties mogelijk.

De plus, le terme « besoins » est trop vague et prête à confusion.
Bovendien schept de uitdrukking « behoeften » die te vaag is verwarring.

Néanmoins, les propositions relatives au financement de ces services, qui sont plus onéreux, sont pour le moins irréalistes. En outre, elles ne visent que les grands États membres et sont définies en des termes trop vagues.
De meeste voorstellen voor het financieren van deze diensten, die nu eenmaal veel geld kosten, zijn echter niet haalbaar, ze zijn op maat gemaakt voor de grote lidstaten en onduidelijk geformuleerd.

Enfin, je tiens à dire à quel point il est gratifiant que le rapport fasse allusion aux normes de l’OIT ou en matière d’environnement, même s’il le fait en des termes trop vagues.
Tot slot wil ik zeggen hoe bevredigend het is dat er in het verslag wordt verwezen naar de IAO en naar milieunormen, ook al gebeurt dit in buitengewoon algemene termen.