Traduction de «termes très clairs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn

opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn

langage clair | langage usuel | termes simples
gewone taal

prospective [ prévision à très long terme ]
prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]

financement à très court terme
financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces propos sont inexacts parce que les travaux préparatoires de la loi du 10 août 2005 précisent en des termes très clairs que l'exception de non-incrimination de l'aide fournie pour motifs principalement humanitaires aux personnes illégales « doit être interprété[e] de la façon la plus large possible et doit comprendre « tout but non économique ou non criminel ».
Deze verklaringen zijn onjuist, aangezien uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 10 augustus 2005 heel duidelijk blijkt dat het niet strafbaar stellen van hulp aan illegalen die voornamelijk om humanitaire redenen verleend wordt, « zo ruim mogelijk [moet] worden begrepen en [.] alle niet-economische en niet-criminele doelstellingen [moet] omvatten ».

Tant Mme Van de Casteele que Mme de T' Serclaes constatent que le professeur De Vos a exposé les problèmes du secteur privé en termes très clairs.
Zowel mevrouw Van de Casteele als mevrouw de T' Serclaes stellen vast dat professor De Vos zeer duidelijk de problemen heeft gesteld voor de privésector.

Afin de retrouver cette confiance, nous devons fixer une stratégie à moyen terme très claire.
Om het vertrouwen te herstellen moeten wij een zeer duidelijke middellangetermijnstrategie opzetten.

Nous avons une stratégie énergétique à long terme très claire pour l’ensemble de l’Union européenne.
We hebben een zeer duidelijke energiestrategie voor de lange termijn voor de gehele Europese Unie.

Les États-Unis et l’Union européenne ont dit tous deux en des termes très clairs que cela ne doit pas se produire.
Zowel de VS als ook de EU hebben in onverbloemde taal gezegd dat dit niet moet gebeuren.

- (PT) Monsieur le Président, si l’on pose le principe fondamental selon lequel les relations entre l’Union européenne et la Chine revêtent une importance stratégique en termes politiques, nous devons veiller à ce que nos relations commerciales soient régies par deux principes, que le commissaire a exprimés en des termes très clairs: premièrement, nous devons investir dans la coopération et, deuxièmement, nous devons toujours entourer nos relations avec la Chine de grandes exigences.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en China vanuit een politiek perspectief van strategisch en doorslaggevend belang zijn, is een basisgegeven. Nu moeten we ervoor zorgen dat ook onze handelsbetrekkingen met dit land een duidelijke vorm krijgen. De betrekkingen op dit vlak moeten inderdaad voldoen aan de twee vereisten die u zojuist heeft genoemd, mijnheer de commissaris. We moeten om te beginnen met China samenwerken, maar we moeten in de betrekkingen met dat land wel een veeleisende houding aannemen.

– de définir en termes très clairs le champ d'application des présentes propositions et de garantir que les fonds de la Communauté sont réellement utilisés pour promouvoir la sûreté nucléaire dans les pays tiers.
het toepassingsgebied van deze voorstellen nauwkeurig af te bakenen en ervoor te zorgen dat de communautaire fondsen ook werkelijk voor de bevordering van de nucleaire veiligheid in derde landen worden gebruikt.

Or, M. Chevolet s'est adressé à la presse en des termes très clairs: « Le communisme est tellement plus humain que le capitalisme » ou encore Il est plus que probable que je ne participerai plus à la lutte armée ».
Welnu, de heer Chevolet heeft dit gedaan met volgende toch niet mis te verstane bewoordingen: “Het communisme is zo veel menselijker dan het kapitalisme” en “Het is meer dan waarschijnlijk dat ik niet meer aan de gewapende strijd zal deelnemen”.