Traduction de «termes très vagues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn

opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn

prospective [ prévision à très long terme ]
prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]

financement à très court terme
financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]

financement à très court terme
financieringsmechanisme op zeer korte termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le parti communiste et son leader de l'époque, Joseph Staline, faisaient peu de cas du fait que « koulak » était un terme très vague, qu'il s'appliquait généralement à des paysans pauvres ordinaires et que cette stratégie allait créer un climat de guerre civile (en Ukraine en particulier).
Dat « koelak » een zeer vage term was, dat het meestal ging om gewone arme boeren en dat deze strategie zou leiden tot een sfeer van burgeroorlog (vooral in Oekraïne), werd door de communistische partij en haar toenmalige leider, Jozef Stalin, beschouwd als een detail.

La lecture des articles en projet permet de constater que l'enquête socio-économique est définie en des termes très vagues.
De lezing van de hier ontworpen artikelen laat toe vast te stellen dat de sociaal-economische enquête zeer vaag wordt omschreven.

Le projet de loi à l'examen emploie des termes très vagues ­ comme l'a aussi constaté le Conseil d'État ­ et donne le pouvoir au Roi ou au gouvernement de définir ou de formuler les données d'appel et les données d'identification comme le gouvernement l'entend.
Het voorliggende wetsontwerp ­ dat was ook opgemerkt door de Raad van State ­ gebruikt zeer vage woorden en stelt de Koning of de regering in staat om oproepgegevens en identificatiegegevens te definiëren of te formuleren zoals dat de regering schikt.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous sommes en pleine crise économique majeure – nous en parlons depuis des mois et tout ce que nous avons dit est vrai. Toutefois, en général, nous en parlons en termes très vagues et continuons ensuite joyeusement à prendre des décisions ici comme si de rien n’était.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, we bevinden ons in een grote financiële crisis – we hebben het er immers sinds maanden over, het klopt allemaal – maar we spreken over het algemeen in slogans en nemen hier vervolgens besluiten, zo alsof er niets aan de hand is.

La proposition de résolution ne précise pas de frontières géographiques et la limite temporelle n’est exprimée qu’en termes très vagues.
In de ontwerpresolutie is geen geografische afbakening of tijdslimiet opgenomen, en zij is zeer vaag geformuleerd.

Cette disposition est rédigée en des termes très vagues.
Die bepaling is zeer vaag gesteld.

Le document à l'examen l'aborde, mais en des termes très vagues.
Het onderhavige document vermeldt dit punt wel maar blijft hierover zeer vaag.

Etant donné, estiment les requérants, que la notion de « description de fonction » est définie seulement en termes vagues et très généraux, elle peut être précisée et appliquée « au choix » par les autorités scolaires (conseil local, pouvoir organisateur) et par les évaluateurs.
Aangezien het begrip « functiebeschrijving » volgens de verzoekende partijen slechts in vage en zeer algemene bewoordingen is omschreven, kan het door de schooloverheden (lokale raad, inrichtende macht) en de evaluatoren « naar keuze » worden ingevuld en toegepast.

Les missions de la Sûreté de l'État et des services de renseignement sont définis en termes très vagues, tant dans la loi initiale de 1998 que dans l'actuel projet de loi.
De opdrachten van de Veiligheid van de Staat en van de inlichtingendiensten zijn zowel in de oorspronkelijke wet van 1998 als in dit wetsontwerp in zeer vage bewoordingen gedefinieerd.