Traduction de «terminal spécialisé en départ seulement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

terminal spécialisé en départ seulement
terminal met slechts uitgaand verkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, le niveau d'éducation des européens reste insuffisant (seulement 75% des jeunes âgés de 22 ans ont terminé une forme d'enseignement secondaire supérieur, l'objectif étant d'atteindre un taux de 85% d'ici à 2010), leur participation à l'éducation et la formation tout au long de la vie reste faible (moins de 10% des adultes participent à l'apprentissage permanent, l'objectif étant d'atteindre 12.5% d'ici à 2010), l'échec scolaire (un élève sur cinq quitte prématurément le système scolaire, l'objectif étant de réduire ce taux de moitié) et l'exclusion sociale demeurent trop importants face à une pénurie d'enseignants préoccupante (d'ici à 2015, du fait notamment des départs en retraite, plus d'un million d'enseignants devront être recrutés).
Vooral het opleidingspeil van de Europeanen is nog steeds niet hoog genoeg (slechts 75% van de jongeren onder de tweeëntwintig jaar heeft een diploma van de tweede fase van het voortgezet onderwijs, terwijl het streven is om uiterlijk in 2010 een cijfer van 85% te bereiken). Levenslang leren vindt nog steeds te weinig plaats (nog geen 10% van de volwassenen blijven leren, terwijl het streven is om in 2010 een cijfer van 12,5% te bereiken). Het aantal vroegtijdige schoolverlaters is nog steeds veel te hoog (een op de vijf leerlingen verlaat de schoolbanken voortijdig, terwijl het streven is om dit aantal met de helft te verminderen).

Dans le calcul du nombre de médecins, il ne faut pas seulement tenir compte des aspects de l'offre, mais aussi des besoins réels en termes d'organisation de la pratique, d'horaires de travail, de délimitation des spécialisations, de départs naturels, de migrations, de modifications géographiques et de famille des patients.
Bij de berekening van het aantal artsen, moet niet alleen rekening gehouden worden met de aanbodzijde, doch ook met de reële behoeften zoals praktijkregelingen, werkuren, afbakening van specialisaties, natuurlijke afvloeiingen, migraties, geografische wijzigingen en relaties van patiënten.

Les départements locaux de ces organisations sont fonctionnels, de plus ils sont spécialisés dans la réintégration de migrants qui retournent dans leur pays d'origine (en outre, ils ne réalisent pas seulement cette mission au bénéfice des migrants qui proviennent de la Belgique, mais également au bénéfice de ceux qui proviennent d'autres pays européens mettant également à disposition un programme d'assistance à la réintégration).
De lokale afdelingen van deze organisaties zijn reeds functioneel, en bovendien gespecialiseerd in de reïntegratie van migranten die terugkeren naar hun land van herkomst (zij voeren deze opdracht immers niet alleen uit voor migranten die terugkeren vanuit België, maar eveneens voor migranten die terugkeren uit andere Europese landen die een vergelijkbaar programma van reïntegratieondersteuning hebben).

D'éminents professeurs présents dans cette assemblée peuvent confirmer que plusieurs institutions d'enseignement disposent de départements spécialisés multidisciplinaires dont le corps enseignant ne comporte pas seulement des professeurs ordinaires mais aussi des professeurs extraordinaires, comme des magistrats et des avocats qui ont une pratique professionnelle et qui mettent à disposition leur savoir-faire pour des cours de perfectionnement.
Eminente professoren hier aanwezig kunnen bevestigen dat een aantal onderwijsinstellingen over gespecialiseerde afdelingen beschikken die bestaan uit multidisciplinaire teams, niet alleen van gewone hoogleraren, maar ook van buitengewone hoogleraren die in de praktijk staan, zoals magistraten en advocaten, en die over de specifieke knowhow beschikken voor de vervolmaking.