Vertaling van "terminer les préparatifs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

base de préparatifs de l'avant
bruggenhoofd

effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire
voorbereiden voor nucleaire geneeskundige procedures

préparatif technique de la publication
technische voorbereiding voor de publicatie

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
beeldschermterminal | weergaveterminal

Grossesse se terminant par un avortement
zwangerschap eindigend in misgeboorte

aptitude à terminer une phrase en une respiration
vermogen om zin uit te spreken in één adem

terminal informatique
computerterminal

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

stocker des produits pyrotechniques terminés
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
opslag van koolwaterstoffen [ cryogeenreservoir | gashouder | olieopslagplaats | ondergrondse opslag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les préparatifs techniques relatifs à l'Euro seront terminés avant 1997.
Ook zullen de technische voorbereidingen voor de Euro beëindigd worden vóór 1997.

- Les préparatifs techniques en vue de la mise en oeuvre de l'UEM sont terminés.
- De technische voorbereidingen met het oog op de oprichting van de EMU zijn afgerond.

Dans la province du Brabant wallon, les préparatifs de l’introduction sont terminés.
In de provincie Waals-Brabant is de voorbereiding van de invoering afgerond.

Nous en ignorons encore les conséquences, nous pourrions reporter l’adhésion au 1er janvier 2008 et nous n’avons pas terminé les préparatifs financiers et organisationnels pour que l’observation puisse commencer plus tôt.
Het is niet bekend wat daarvan de gevolgen zullen zijn. Het is daarnaast nog steeds niet uit te sluiten dat de toetreding naar 1 januari 2008 wordt verschoven. Bovendien zijn wij er financieel en organisatorisch niet op voorbereid om de waarnemingsperiode eerder in te laten gaan.

2. déplore néanmoins que des efforts accrus doivent encore être déployés dans les dix pays adhérents afin de terminer les préparatifs de l'adhésion en ce qui concerne le cadre juridique de la politique régionale, la coordination des instruments structurels et des structures institutionnelles, et en particulier dans les domaines de la gestion et du contrôle financiers;
2. betreurt desalniettemin dat de tien toetredende landen zich nog extra inspanningen zullen moeten getroosten om de voorbereidingen op de toetreding te voltooien ten aanzien van het wetgevingskader voor het regionaal beleid, de coördinatie van de structuurinstrumenten en de institutionele structuren, en vooral wat het financieel beheer en de financiële controle betreft;

En ce qui concerne les préparatifs à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne, la Commission vient de terminer ce qu’elle appelle l’examen analytique de l’acquis, qui est destiné à permettre d’expliquer aux responsables croates la réglementation communautaire et d’évaluer à quel stade en sont les préparatifs en vue de commencer les négociations relatives à certains domaines.
Wat de voorbereidingen op het EU-lidmaatschap van Kroatië betreft heeft de Commissie zojuist een zogeheten analytische screening van het acquis voltooid, waarmee het acquis communautaire aan de Kroatische autoriteiten kan worden uitgelegd en kan worden beoordeeld in welke fase de voorbereidingen voor het beginnen van onderhandelingen op bepaalde gebieden zich bevinden.

1. exprime son soutien sans réserve à l'élargissement de l'Union européenne et reconnaît qu'il doit être prêt à accueillir, à partir de janvier 2004, les parlementaires venant des futurs États membres; observe que, pour ce qui est des préparatifs de l'élargissement, il est et doit être en tête, compte tenu du rôle qu'il est appelé à jouer en vertu du traité; souligne qu'il est sur le point de devenir aussi le parlement de tous les citoyens des actuels pays candidats; souligne que les parlementaires venus des nouveaux États membres devraient, dès qu'ils seront accueillis au Parlement, disposer des moyens nécessaires pour assumer les responsabilités de leur mandat; reconnaît que, au cas où certains préparatifs de l'élargissement ne seraient pas terminés à temps pour l'adhésion en janvier 2004, tous les parlementaires pourront avoir à faire un effort, quels que soient le pays où ils auront été élus ou la date de l'adhésion;
1. steunt de uitbreiding van de Europese Unie ten volle en is het ermee eens dat het Parlement erop voorbereid moet zijn om parlementsleden uit de toekomstige lidstaten op te nemen vanaf januari 2004; stelt vast dat het Parlement het voortouw neemt en moet nemen in de voorbereiding van de uitbreiding, als gevolg van de rol die het overeenkomstig het Verdrag moet spelen; benadrukt dat dit Parlement op het punt staat ook het parlement te worden van alle burgers van de huidige kandidaat-landen; benadrukt dat de parlementsleden uit de nieuwe lidstaten over de nodige middelen moeten beschikken om zich van hun taak te kunnen kwijten zodra zij in het Parlement worden opgenomen; gaat ermee akkoord dat, als de voorbereiding op de uitbreiding gedeeltelijk niet op tijd is afgerond voor de toetreding in januari 2004, alle parlementsleden een inspanning moeten leveren, ongeacht het land waar zij zijn verkozen of de datum van toetreding;

Compte tenu des progrès obtenus par la Hongrie dans la transposition de l'acquis et de sa mise en œuvre, ainsi que de la dynamique des préparatifs pour parachever les réformes restantes, votre rapporteur considère que la Hongrie est bien placée pour terminer les négociations selon le calendrier arrêté à Laeken.
Gezien de door Hongarije bij de omzetting en tenuitvoerlegging van het acquis bereikte resultaten en gelet op de dynamiek van de voorbereidende werkzaamheden ter afronding van nog resterende hervormingen, is uw rapporteur van mening dat Hongarije zich in een goede positie bevindt om de onderhandelingen conform de in Laken vastgestelde agenda tijdig af te ronden.

Les préparatifs administratifs concernant le service volontaire d'utilité collective sont terminés et prêts au niveau de l'État-major de la Défense.
De administratieve voorbereidingen betreffende de vrijwillige dienst van collectief nut zijn klaar op het niveau van de Defensiestaf.

La décision d'entamer le 17 juin 2008 les négociations à propos du chapitre 6 (droit des sociétés) et du chapitre 7 (droits de propriété intellectuelle) n'a pas été dictée par le souhait d'accélérer le rythme des négociations d'adhésion avec la Turquie mais résulte de la décision du Conseil Affaires générales du 10 décembre 2007 d'ouvrir, dans les négociations d'adhésion avec les pays candidats, les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont terminés, conformément aux procédures fixées et aux cadres des négociations.
Het besluit om op 17 juni 2008 de onderhandelingen over hoofdstuk 6 (bedrijfsrecht) en hoofdstuk 7 (intellectueel eigendomsrecht) aan te vatten, is niet ingegeven door de wens om het tempo van de toetredingsonderhandelingen met Turkije te versnellen, maar vloeit voort uit het besluit van de Raad Algemene Zaken van 10 december 2007 om bij de toetredingsonderhandelingen met kandidaat-lidstaten hoofdstukken waarvoor de technische voorbereidingen voltooid zijn, te openen in overeenstemming met de vastgelegde procedures en de onderhandelingskaders.