Traduction de «termonde depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Termonde
Dendermonde

blanc de Termonde
wit van Dendermonde

canard de Termonde
Dendermondse eend

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des voyageurs me font part des perturbations graves qui affectent la ligne 60 Bruxelles-Termonde depuis plusieurs semaines.
Reizigers melden dat er op spoorlijn 60 Brussel-Dendermonde reeds enkele weken ernstige storingen voorkomen.

De tels projets auraient été lancés au moins à Termonde (depuis le 1er novembre 2009) et à Gand (depuis le 1er novembre 2010).
Minstens in Dendermonde (sedert 1/11/2009) en in Gent (sedert 1/11/2010) zouden er dergelijke projecten opgestart zijn.

2) Quel a été le nombre annuel de personnes condamnées pour cambriolage dans l'arrondissement judiciaire de Termonde depuis 2005 ?
2) Hoeveel personen worden er in het gerechtelijk arrondissement Dendermonde voor inbraak veroordeeld? Dit per jaar en sinds 2005.

Je souhaiterais obtenir un aperçu du nombre annuel de cambriolages dans la zone de police de Saint-Gilles-Termonde depuis 2005.
Hiervoor had ik graag een overzicht van het aantal inbraken in de politiezone Sint-Gillis-Dendermonde per jaar sinds 2005.

La caserne d'infanterie hollandaise (Noordlaan - Kazernestraat, Termonde) est un édifice unique, protégé depuis 1994.
De Hollandse infanteriekazerne (Noordlaan - Kazernestraat, Dendermonde) is een uniek en sinds 1994 beschermd gebouw.

1) Combien de vols ont-ils lieu chaque année, depuis 2005, dans l'arrondissement de Termonde, chiffres ventilés si possible par commune (St-Gilles, Termonde, etc) ?
1) Hoeveel diefstallen vinden er per jaar en sinds 2005 plaats in het arrondissement Dendermonde, indien mogelijk opgesplitst per deelgemeente (St-Gillis, Dendermonde, enz)?

Selon la presse de ce jour, le parquet de Termonde a déjà traité 8 000 dossiers depuis le 1er septembre et 3 000 dossiers sont en attente.
Vandaag konden we lezen dat het parket van Dendermonde alleen al " tussen 1 september en nu een kleine 8000 dossiers heeft behandeld, terwijl nog 3000 dossiers liggen te wachten op verwerking" .

Cela contraste très nettement avec le fait que deux chefs administratifs domiciliés à Termonde demandent leur mutation à la prison de Termonde depuis juillet 1992, qui a une capacité de 165 détenus.
Dit alles staat in schril contrast met de vaststelling dat sedert juli 1992 twee bestuurschefs, die beide woonachtig zijn te Dendermonde, hun overplaatsing vragen naar de gevangenis te Dendermonde waar er een capaciteit is van 165 gedetineerden.

Depuis l'introduction des nouveaux horaires de la SNCB, les navetteurs qui prennent le train entre le Waasland et Bruxelles sont confrontés chaque jour à un arrêt de 28 minutes en gare de Termonde.
De nieuwe dienstregeling die ingevoerd werd door de NMBS zorgt er voor dat pendelaars van het Waasland naar Brussel elke dag 28 minuten stil staan in het station van Dendermonde.

Depuis 1970, ces tribunaux de l'arrondissement de Termonde ainsi que la justice de paix sont hébergés dans l'ancienne caserne, où des travaux d'aménagement provisoires ont été effectués à l'époque.
Sedert 1970 zijn die rechtbanken van het arrondissement Dendermonde, samen met het vredegerecht, gehuisvest in de oude kazerne, waar toentertijd voorlopige aanpassingswerken werden uitgevoerd.