Traduction de «ternir l'image belge » (Français → Néerlandais) :

Je confirme que je me tiendrai à ma part des engagements pris, que le solde de la contribution ETS fédérale soi disponible ou pas, tout comme je l'ai fait l'année passée, lorsque ce dossier risquait de ternir l'image belge à la COP21.
Hierbij bevestig ik echter dan ongeacht de beschikbaarheid over het saldo van het federale ETS aandeel, ik mijn deel van het engagement gestand zal houden, zoals ik ook vorig jaar gedaan heb toen dit dossier dreigde om het imago van België op de COP21 te beschadigen.

Alors que la police et la justice belges avaient réussi à forcer le respect de leurs collègues étrangers lors de leur intervention dans le dossier Trabelsi, la durée de cette procédure ne viendra-t-elle pas ternir l'image de la Belgique en matière de lutte contre le terrorisme ?
Meent de Minister niet dat het imago van België, voor wat betreft de bestrijding van terrorisme, door een dergelijke lange duur van deze procedure wordt besmeurd, net nu de Belgische politie en het Belgische gerecht door hun optreden in de zaak Trabelsi enig respect hadden afgedwongen bij hun buitenlandse collega's?