Vertaling van "terrain d'action souhaitons-nous " (Frans → Nederlands) :

Quel terrain d'action souhaitons-nous confier à la magistrature ?
Welk actieterrein wensen wij aan de magistratuur toe te bedelen ?

Il importe que ces initiatives se traduisent en actions concrètes aux niveaux national, régional et local si nous voulons voir des améliorations durables de la biodiversité sur le terrain.
Om de biodiversiteit ter plekke duurzaam te verbeteren, moeten deze initiatieven op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau in concrete maatregelen worden omgezet.

Nous sommes déterminés à nous servir de notre rôle directeur pour attirer l'attention sur cette question et traduire nos efforts en actions concrètes sur le terrain.
Wij zijn vastbesloten onze leidende positie te gebruiken om deze kwestie over het voetlicht te brengen en onze inspanningen te vertalen in concrete maatregelen.

Nous encourageons les États membres à coopérer entre eux autant que possible à des actions de police sur le terrain, en tirant parti de tous les outils à leur disposition pour améliorer la sécurité au sein de l'espace Schengen».
We moedigen de lidstaten aan om zo veel mogelijk samen te werken bij de operationele politiewerkzaamheden en daarbij alle beschikbare instrumenten in te zetten die de veiligheid binnen het Schengengebied kunnen verbeteren".

La commissaire pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, Marianne Thyssen, a déclaré: «Aujourd'hui, nous présentons un plan d'action précis en faveur d'une stratégie en matière de santé et de sécurité au travail adaptée au 21 siècle, qui s'appuie sur des règles claires, mises à jour et appliquées efficacement sur le terrain.
Marianne Thyssen, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit, zei hierover: "Wij presenteren vandaag een krachtig actieplan voor duidelijke, up-to-date en gemakkelijk uitvoerbare beleidsmaatregelen inzake gezondheid en veiligheid op het werk in de 21 eeuw.

Pour cette raison nous souhaitons reprendre la promotion continue de la durabilité des restaurants des services publics fédéraux en tant qu'action transversale dans le Plan Fédéral du Développement Durable.
Vandaar ook de wenselijke opname van het blijvend aanmoedigen van het verduurzamen van de federale overheidsrestaurants als transversale actie in het Federaal Plan voor Duurzame Ontwikkeling.

Le Fonds PME nous donne la possibilité d'être proches des entrepreneurs locaux et, souhaitons-le, d'avoir une action très efficace pour le développement.
Het KMO-Fonds geeft ons de mogelijkheid dicht bij de lokale entrepreneur te staan en een hopelijk hoge ontwikkelingsrelevantie te bereiken.

Mais, par rapport à la loi du 12 janvier 2007, nous souhaitons renforcer les obligations incombant aux ministres en ce qui concerne l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques, mesures et actions relevant de leurs compétences telles que prévues par cette même loi.
Wij wensen de verplichtingen van de ministers zoals zij voortvloeien uit de wet van 12 januari 2007, te verstrengen inzake de integratie van de genderdimensie in het beleid, de maatregelen en de acties waarvoor zij bevoegd zijn krachtens deze wet.

Comme une unanimité s'est dégagée à la Chambre, que le texte répond à un certain nombre de préoccupations légitimes des acteurs du terrain et qu'en outre, une évaluation de la loi est prévue, nous ne souhaitons pas débattre davantage de notre proposition de loi.
Omdat alle politieke fracties in de Kamer eenparig achter het wetsvoorstel staan, de tekst tegemoetkomt aan een aantal terechte bekommernissen vanuit de praktijk en er bovendien een evaluatie van de wet is voorzien, wensen we ons wetsvoorstel nu niet verder te bespreken.

Si nous souhaitons rencontrer les objectifs formulés lors de la Conférence internationale pour la population et le développement du Caire, il nous faut indéniablement mener des actions importantes au cours de ces prochaines années.
Om de op de Internationale VN-Conferentie voor Bevolking en Ontwikkeling te Cairo geformuleerde doelstellingen te kunnen halen, moeten de komende jaren grootscheepse acties op het getouw worden gezet.