Traduction de «terrassement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
ongeval veroorzaakt door grondverzet- of uitgraafmachines

basse terrasse | terrasse inférieure
overstromingsgebied bij buitengewoon hoogwater

conducteur d'engins de terrassement | machiniste d'engins de terrassement(L)
bediener van grondwerkmachines | grondwerkmachinist

jardin en terrasse | jardin en terrasses
terrastuin

technique de construction [ carrelage | maçonnerie | peinture en bâtiment | plâtrage | terrassement ]
bouwtechniek [ grondwerk | metselwerk | pleisterwerk | schilderwerk | tegelwerk ]

culture en terrasse
terrassenlandbouw

Conducteurs d’engins de terrassement et de matériels similaires
Bedieningspersoneel van grondverzetmachines e.d.

véhicule de terrassement
graafwerktuig

travail de terrassement
grondwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que cette exemption s’applique aux terrasses mises en place lorsque la déclivité des sols rendrait trop difficiles les cultures en l’absence de terrasses ou provoquerait de graves problèmes d’érosion.
Deze vrijstelling moet betrekking hebben op terrassen die zijn aangelegd omdat de helling zo steil is dat de teelt zonder terrasbouw te moeilijk zou zijn of dat er ernstige erosieproblemen zouden ontstaan.

Système de vitrage pour balcons (et terrasses), sans cadres verticaux
Beglazingssystemen voor balkon (en terras) zonder verticale frames

Profilés de bordure pour terrasses et balcons
Dakrandprofielen voor terrassen en balkons

1° toute terrasse surélevée à laquelle les enfants ont accès et dont la hauteur de chute dépasse 1 m doit être sécurisée au moyen d'un garde-corps pour terrasse;
1° elk verhoogd terras dat voor de kinderen toegankelijk is en dat een valhoogte van meer dan één meter heeft, is beveiligd met een terrasbalustrade;

Lorsqu'un restaurant ou un café a une terrasse, la terrasse fait partie de l'établissement commercial ; il s'agit d'un ensemble.
Als een restaurant of een café een terras heeft, dan behoort het terras tot de verkoopruimte; het vormt er één geheel mee.

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale soutient que l'exclusion des balcons et terrasses a été dictée par le souci de garantir une couverture effective à travers les réseaux concernés dans toute la Région, par le fait que la réglementation existante prévoyait déjà que « lorsque le point où le champ électrique est calculé se trouve sur une terrasse ou un balcon, une atténuation de 3 dB est admise » (annexe C de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 octobre 2009 relatif à certaines antennes émettrices d'ondes électromagnétiques, modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 janvier 2012), et par le fait qu'il n'y aurait pas lieu d'appliquer la norme relative à une exposition permanente (24 heures sur 24) à des ondes électromagnétiques à des lieux où, par hypothèse, l'on ne se trouve que durant certaines périodes de l'année.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering voert aan dat de uitsluiting van de balkons en terrassen is ingegeven door de zorg een effectieve dekking door de betrokken netwerken in het gehele Gewest te verzekeren, door de omstandigheid dat in de bestaande regelgeving reeds was bepaald dat « wanneer het punt waar het elektrisch veld berekend wordt, zich op een terras of een balkon bevindt, [...] een verzwakking van 3 dB aanvaard [wordt] » (bijlage C van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 oktober 2009 betreffende bepaalde antennes die elektromagnetische golven uitzenden, gewijzigd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 januari 2012) en door het feit dat de norm, die betrekking heeft op een permanente blootstelling (24 uur op 24) aan elektromagnetische golven, niet zou behoeven te worden toegepast op plaatsen waar men per hypothese maar bepaalde periodes van het jaar verblijft.

Il n'est pas rare que lors de travaux de terrassement par exemple, des citoyens belges découvrent dans leur jardin des munitions datant des deux guerres mondiales.
Op geregelde tijdstippen wordt in ons land nog munitie uit de beide wereldoorlogen gevonden door burgers, bijvoorbeeld bij graafwerken in de tuin.

Si l'expert en explosifs devait constater la présence d'un explosif lors des travaux de terrassement, c'est en premier lieu la police qui sera informée.
In geval de bomexpert tijdens de graafwerken de aanwezigheid van een explosief vaststelt, zal in eerste instantie de politie op de hoogte gebracht worden.

4. a) Le coût des caméras et les frais d'installation qui s'imposent (travaux de terrassement, poteaux, enceintes routières, etc.) varie en fonction du lieu.
4. a) De kostprijs van de camera's en de noodzakelijke installatiekosten (grondwerken, palen, wegkasten, en zo meer) varieert naargelang de locatie.

Une des attractions touristiques les plus populaires de Paris, la terrasse de toit de l'immeuble de bureaux Grande Arche, est fermée au public.
Een van de populairste toeristische attracties van Parijs, het dakterras van het kantoorgebouw de Grande Arche, wordt gesloten voor het publiek.