Traduction de «terrestres antipersonnel outre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]
antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, outre les pertes en vies humaines que celles-ci entraînent, tout particulièrement parmi la population civile, représente un sérieux obstacle au redressement économique et social des pays affectés,
A. overwegende dat het gebruik van antipersoonsmijnen niet alleen het verlies van mensenlevens als gevolg heeft, vooral onder de burgerbevolking, maar ook een ernstige hinderpaal vormt voor het sociale en economische herstel van de getroffen landen,

A. considérant que l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, outre les pertes en vies humaines qu'elles entraînent, tout particulièrement parmi la population civile, représente un sérieux obstacle au redressement économique et social des pays affectés,
A. overwegende dat het gebruik van antipersoonsmijnen niet alleen het verlies van mensenlevens als gevolg heeft, vooral bij de burgerbevolking, maar ook een ernstige hinderpaal vormt voor het sociale en economische herstel van de getroffen landen,

C. considérant que l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, outre les pertes en vies humaines qu'elles entraînent, tout particulièrement parmi la population civile (effet direct) représente un obstacle sérieux au redressement économique et social des pays où ont lieu des conflits ou des guerres civiles (effet indirect),
C. overwegende dat het gebruik van antipersoneelmijnen niet alleen leidt tot het verlies van mensenlevens, vooral onder de burgerbevolking (een direct gevolg), maar ook een ernstige belemmering vormt voor het economisch en maatschappelijk herstel van landen waar conflicten en/of burgeroorlogen plaatsvinden (een indirect gevolg),

B. considérant que l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, outre les pertes en vies humaines qu'elles entraînent, tout particulièrement parmi la population civile (effet direct) représente un obstacle sérieux au redressement économique et social des pays où ont lieu des conflits ou des guerres civiles (effet indirect),
B. overwegende dat het gebruik van antipersoneelmijnen niet alleen leidt tot het verlies van mensenlevens, vooral onder de burgerbevolking (een direct gevolg), maar ook een ernstige belemmering vormt voor het economisch en maatschappelijk herstel van landen waar conflicten en/of burgeroorlogen plaatsvinden (een indirect gevolg),

E. reconnaissant que tous les États membres de l'UE, à l'exception de la Finlande et de la Grèce, ont signé le traité d'Ottawa interdisant globalement les mines terrestres antipersonnel et qu'ils n'utilisent donc plus ce type d'armes depuis longtemps; admettant en outre que l'OTAN a interdit de facto l'usage des mines antipersonnel,
E. overwegende dat alle lidstaten van de EU met uitzondering van Finland en Griekenland het Verdrag van Ottawa inzake een wereldwijd verbod op antipersoneelmijnen hebben ondertekend en derhalve dit soort wapens niet meer gebruiken; overwegende dat de NAVO het gebruik van antipersoneelmijnen de facto heeft verboden,

En outre et avec effet immédiat : - le champ d'application du moratoire UE existant sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel est étendu afin de couvrir les exportations de toutes les mines terrestres antipersonnel vers toutes les destinations ; - les Etats membres doivent s'efforcer de mettre en oeuvre des restrictions et interdictions au niveau national en complément de celles qui figurent au protocole II de la Convention sur certaines armes classiques ; - l'UE a accru sa contribution à l'effort international de déminage.
Bovendien, als onmiddellijke maatregel, - wordt het bestaande EU gemeenschappelijk moratorium op de uitvoer van AP- mijnen uitgebreid tot de uitvoer van alle AP-mijnen naar alle bestemmingen ; - moeten de Lid-Staten ernaar streven nationale beperkingen of verboden naast die van het gewijzigde Protocol II van het Conventionele- wapensverdrag in te voeren ; - verhoogt de EU haar bijdrage aan de internationale mijnopruiming.

Elle marque en outre l'intention de l'UE de jouer un rôle actif dans les efforts entrepris actuellement en vue de débarrasser le monde des mines terrestres antipersonnel.
Bovendien wordt het voornemen van de EU aangekondigd om een doorslaggevende rol te spelen bij het huidige streven om de wereld te bevrijden van AP-mijnen.