Vertaling van "territoriale belge étant " (Frans → Nederlands) :

1. Non. 2. Non; il n'est pas question de violation de l'intégrité territoriale belge, étant donné que la marine néerlandaise a fait exploser les munitions dans les eaux territoriales néerlandaises.
1. Neen. 2. Neen; er is geen sprake van schending van de Belgische territoriale integriteit aangezien de munitie tot ontploffing werd gebracht in de Nederlandse territoriale wateren.

Les dispositions de l'article 1706 du «Cuban Democracy Act», ratifié par le président des Etats-Unis le 23 octobre 1992 (dites «Loi Torricelli»), n'ont eu jusqu'ici aucun effet répertorié sur le volume des exportations de la Belgique vers Cuba. 5. Il n'existe aucun cas connu de navires marchands belges s'étant vu refusé l'accès aux ports des Etats-Unis suite à l'embargo commercial américain à l'encontre de Cuba. 6. La Belgique considère que la portée extra-territoriale des dispositions de l'article 1706 du «Cuban Democracy Act» viole les principes reconnus du droit international et les règles de l'Organisation mondiale du Commerce.
De beschikkingen van het artikel 1706 van de «Cuban Democracy Act», geratificeerd door de president van de Verenigde Staten op 23 oktober 1992 («Wet Torricelli» genaamd) heeft tot nog toe geen enkel geregistreerd effect gehad op het volume van de Belgische uitvoer naar Cuba. 5. Er is geen precedent gekend van Belgische koopvaardijschepen die de toegang tot Amerikaanse havens ontzegd werden ingevolge het Amerikaanse handelsembargo tegen Cuba. 6. België beschouwt de extra-territoriale draagwijdte van de beschikkingen van het artikel 1706 van de «Cuban Democracy Act» als strijdig met de erkende principes van het internationaal recht, alsook met de regels van de Wereldhandelsorganisatie.

Etant donné que l'arrêté ministériel relatif à la compétence territoriale du directeur des contributions intéresse tous les citoyens, il doit être publié intégralement au Moniteur belge (Cass., 21 septembre 1965, affaire D'Helleme Gaston, SVR, XVIII, page 527-529).
Daar het ministerieel besluit betreffende de territoriale bevoegdheid van de directeur van de belastingen alle burgers aanbelangt, moet het integraal in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt (Cass., 21 september 1965, inzake D'Helleme Gaston, SVR, XVIII, blz. 527-529).

Les contrôles effectués auprès de ces familles sont de deux ordres: le contrôle par les visites aux familles et le contrôle via les formulaires. a) Les contrôles par les visites aux familles: Aucun contrôle sur place n'est systématiquement prévu, étant donné qu'aucune compétence extra-territoriale n'est attribuée aux services d'inspections belges.
Er worden twee types van controle uitgevoerd bij deze gezinnen: de controle door bezoeken aan de gezinnen en de controle aan de hand van formulieren. a) De controles door bezoeken aan de gezinnen: Er is niet voorzien in systematische controles ter plaatse, aangezien aan de Belgische inspectiediensten geen bevoegdheid buiten het grondgebied toegekend is.