Vertaling van "terrorisme est devenue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
Europese Dag voor de Slachtoffers van Terrorisme | Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van Terrorisme

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorisme [ bestrijding van het terrorisme ]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders

Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convention sur le terrorisme nucléaire | CTN [Abbr.]
Internationaal Verdrag ter bestrijding van daden van nucleair terrorisme

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

victime de terrorisme
slachtoffer van terrorisme

détecter des menaces de terrorisme
terroristische dreigingen identificeren | terroristische dreigingen vaststellen

dommage causé par le terrorisme
schade veroorzaakt door terrorisme

Service central de Lutte contre le Terrorisme
Centrale Dienst Bestrijding Terrorisme

victime du terrorisme
slachtoffer van terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, après le 11 septembre 2001, le terrorisme est devenu une menace réelle et le SGRS a commencé à recueillir activement des informations.
Na 11 september 2001 vormde het terrorisme echter een reële dreiging en is ADIV begonnen met het actief inzamelen van informatie.

Utilisé comme dernier recours dans le cadre de despotismes où la sanction était la peine de mort ­ avec ou sans jugement ­ le terrorisme est devenu un moyen d'être entendu, aux risques très limités, du moins en pays démocratique.
Gebruikt als laatste redmiddel in het kader van het despotisme waar de straf de doodstraf was ­ met of zonder vonnis ­, is het terrorisme een wijdverbreid middel geworden met zeer beperkte risico's, tenminste in de democratische landen.

Les événements du 11 septembre 2001 mais aussi ceux qui se sont produits, en Tunisie, au Maroc, en Espagne ou en Angleterre, font que ce problème de lutte contre le terrorisme est devenu un problème commun.
De gebeurtenissen van 11 september 2001, maar ook de aanslagen in Tunesië; Marokko, Spanje en Engeland hebben van de strijd tegen het terrorisme een gemeenschappelijk probleem gemaakt.

Le terrorisme est devenu un point essentiel de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, alors qu'il n'était quasiment jamais abordé voici quinze ans environ.
Terrorisme is thans een centraal punt op de agenda van de Veiligheidsraad, terwijl dat pakweg 15 jaar geleden bijna niet aan de orde kwam.

La protection des infrastructures dites sensibles de notre territoire est devenue une priorité, notamment à la suite des menaces inédites en matière de terrorisme.
De bescherming van zogenaamde gevoelige infrastructuur op ons grondgebied is een prioriteit geworden, met name door de ongeziene terreurdreiging.

Cette action commune est devenue obsolète à la suite de l’entrée en vigueur de la décision 2009/371/JAI du Conseil (3), qui confie à l’Office européen de police (Europol) la mission de soutenir et de renforcer la coopération mutuelle entre les autorités répressives des États membres dans la prévention et la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité, et de la décision 2008/615/JAI du Conseil (4), qui a mis en place un nouveau cadre pour la coopération transfrontalière en matière de lutte contre le terrorisme.
Dat gemeenschappelijk optreden is achterhaald door de inwerkingtreding van Besluit 2009/371/JBZ van de Raad (3), waarbij Europol is belast met de ondersteuning en de versterking van de onderlinge samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten bij de voorkoming en bestrijding van terrorisme en andere vormen van ernstige criminaliteit, en van Besluit 2008/615/JBZ van de Raad (4), waarbij een nieuw kader is ingevoerd voor grensoverschrijdende samenwerking ter bestrijding van terrorisme.

Le décryptage des données est devenu un enjeu majeur des enquêtes pénales, pas seulement en matière de terrorisme.
De ontsleuteling van gegevens is een belangrijke uitdaging geworden in de strafrechtelijke onderzoeken, niet alleen inzake terrorisme.

À partir du 1er janvier 2010, en application de la décision 2009/371/JAI du Conseil, Europol est devenu une agence décentralisée de l'UE chargée de soutenir et de renforcer l’action des autorités répressives compétentes des États membres dans la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité.
Bij Besluit van de Raad 2009/371/JBZ van de Raad werd Europol met ingang van 1 januari 2010 omgevormd tot een gedecentraliseerd EU-agentschap met als taak het optreden van de bevoegde rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten tegen zware en georganiseerde criminaliteit en terrorisme, te ondersteunen en te versterken.

Créé en 1995, l' Office européen de police (Europol) a commencé ses activités en 1999 et est devenu une agence de l'UE en janvier 2010[62]. Son objectif est d'aider les États membres à prévenir et à combattre la criminalité organisée, le terrorisme et les autres formes graves de criminalité affectant deux États membres ou plus.
De Europese politiedienst (Europol), die in 1995 werd opgericht, begon zijn werkzaamheden in 1999 en werd in januari 2010 een EU-orgaan[62]. Europol moet de lidstaten bijstaan bij het voorkomen en bestrijden van georganiseerde criminaliteit, terrorisme en andere vormen van ernstige criminaliteit waarbij twee of meer lidstaten betrokken zijn.