Traduction de «terroristes semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
terrorist van eigen bodem

accident causé par une bombe terroriste
ongeval veroorzaakt door terroristische bom

Victime d'un crime et d'actes terroristes
slachtoffer van misdaad en terrorisme

détonation d'une bombe terroriste à bord d'un avion motorisé
ontploffing van terroristische bom aan boord van aangedreven luchtvaartuig

organisation terroriste
terroristische organisatie

groupe terroriste
terroristische groep

infraction terroriste
terroristisch misdrijf

attentat terroriste
terroristische aanslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y. considérant que la radicalisation terroriste semble être le fait de facteurs tant intérieurs qu'extérieurs à l'Union;
Y. overwegende dat radicalisering tot terrorisme het gevolg blijkt te zijn van factoren binnen én buiten de Unie;

W. considérant que la radicalisation terroriste semble être le fait de facteurs tant intérieurs qu'extérieurs à l'Union;
W. overwegende dat radicalisering tot terrorisme het gevolg blijkt te zijn van factoren binnen én buiten de Unie;

Si l'organisation terroriste État islamique semble perdre du terrain en Syrie et en Irak, il convient de rappeler qu'un autre front préoccupe la plupart des observateurs.
Terwijl de terreurorganisatie IS terrein lijkt te verliezen in Syrië en Irak, maken de meeste waarnemers zich zorgen over een ander front: Libië.

Il semble que cette augmentation soit aussi liée à la tuerie de San Bernardino puisque, depuis cette attaque terroriste, 18 cas ont été recensés.
Ook de schietpartij in San Bernardino bleek aan dit aantal bij te dragen, want 18 van die gevallen gebeurden na die terreurdaad.

Ce dialogue a été évalué comme particulièrement positif par les deux parties et semble donc former la base pour une coopération étroite et fructueuse dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, y compris la lutte contre la radicalisation violente, la question des Foreign Terrorist Fighters et la protection des frontières.
Die is volgens beide partijen bijzonder positief verlopen en aldus lijkt de basis gelegd voor een nauwe en productieve samenwerking op het vlak van terrorismebestrijding, met inbegrip van de strijd tegen gewelddadige radicalisering, de problematiek van de Foreign Terrorist Fighters en de bescherming van de grenzen.

L'augmentation de la menace terroriste en Belgique semble également se traduire par une vigilance accrue des citoyens.
De verhoogde terreurdreiging in België zorgt blijkbaar ook voor een verhoogde alertheid bij de burger.

Enfin, alors que la menace terroriste semble se préciser, je souhaite que l’UE et les États-Unis collaborent pleinement dans ce domaine, sans toutefois adopter des mesures qui pourraient être trop intrusives dans la vie privée des personnes.
Nu tot slot de dreiging van het terrorisme duidelijker lijkt te worden, hoop ik dat de EU en de Verenigde Staten volledig op dit gebied zullen samenwerken, zonder evenwel maatregelen te nemen die te zeer inbreuk zouden kunnen maken op de privélevens van onze burgers.

Dans certains États membres, seul le recrutement pour commettre des infractions terroristes semble être punissable, et non le recrutement pour participer aux activités de groupes terroristes, tel que défini à l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre de 2002 (BG, EE, IE, MT, PT, RO, SK, SE ; à CY et en LV il n’est pas certain que la mention d’actes terroristes comprenne également la participation dans un groupe terroriste).
In een aantal lidstaten is kennelijk enkel werving voor terroristische misdrijven strafbaar, en werving voor deelname aan activiteiten van terroristische groepen in de zin van artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit van 2002 niet (BG, EE, IE, MT, PT, RO, SK, SE; CY en LV: niet duidelijk of het behoren tot een terroristische groep ook als terroristische handeling geldt).

Pour l'instant, tout semble donc indiquer que les conséquences négatives des attentats terroristes du 11 septembre sur l'économie européenne seront contenues.
Op dit moment lijkt alles erop te wijzen dat de negatieve gevolgen van de terreuraanslagen van 11 september voor de Europese economie beperkt blijven.

D. considérant qu'il est évident que l'Autorité palestinienne semble être loin de faire de son mieux pour prévenir les activités des groupes terroristes et fondamentalistes et préoccupé par le fait que l'Autorité palestinienne ne semble pas avoir la capacité et la volonté nécessaires pour mettre un terme à la violence terroriste contre Israël,
D. overwegende dat alles erop duidt dat de Palestijnse Nationale Autoriteit zich nauwelijks lijkt in te spannen om de activiteiten van terroristische en fundamentalistische groeperingen te voorkomen, en bezorgd over het feit dat de Palestijnse Nationale Autoriteit niet over de vereiste mogelijkheden en bereidheid lijkt te beschikken om het terroristische geweld tegen Israël te stoppen,