Vertaling van "terwingen et mmes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritiem mobiel grondstation | MMES [Abbr.]

M.PESC | Mme PESC
meneer GBVB | mevrouw GBVB

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition intiale déposée à la Chambre des Représentants par M. Terwingen et Mmes Smeyers et Schryvers avait pour objectif d'harmoniser les empêchements à mariage applicables en cas d'adoption simple avec ceux applicables dans le cadre de la filiation et de l'adoption plénière.
Het oorspronkelijke wetsvoorstel dat in de Kamer werd ingediend door de hr. Terwingen en de dames Smeyers en Schryvers strekte ertoe de geldende huwelijksbeletselen bij gewone adoptie af te stemmen op die welke van toepassing zijn in geval van afstamming en van volle adoptie.

PHILIPPE Le Ministre de la Justice, K. GEENS Scellé du sceau de l'Etat : Le Ministre de la Justice, K. GEENS (1) Voir : Documents de la Chambre des représentants : 54-1241/7 - 2014/2015 : N° 1 : Proposition de loi de M. Terwingen, Mme Becq, MM. Foret et Goffin, Mme Van Cauter et M. Verherstraeten.
FILIP Van Koningswege : De Minister van Justitie, K. GEENS Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, K. GEENS (1) Zie : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers: 54-1241/7 - 2014/2015: Nr. 1: Wetsvoorstel van de heer Terwingen, mevrouw Becq, de heren Foret en Goffin, mevrouw Van Cauter en de heer Verherstraeten.

- Proposition de loi de M. Terwingen, Mme Becq, MM. Foret et Goffin, Mme Van Cauter et M. Verherstraeten, 54-1237 - N° 1. - Rapport, 54-1237 - N° 2. - Texte adopté par la commission, 54-1237 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 54-1237 - N° 4.
- Wetsvoorstel van de heer Terwingen, Mevr. Becq, de heren Foret en Goffin, Mevr. Van Cauter en de heer Verherstraeten, 54-1237 - Nr. 1. - Verslag, 54-1237 - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de commissie, 54-1237 - Nr. 3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 54-1237 - Nr. 4. Integraal Verslag.

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale obligatoire et revient sur une proposition de loi déposée à la Chambre des représentants le 8 février 2014 par Mme Jadin, MM. Frédéric et Terwingen, Mmes Temmerman et Gerkens, MM. Van Ecke et Dewael et Mme Fonck (do c. Chambre, nº 53-3273/1).
Het onderhavig verplicht bicameraal wetsontwerp gaat terug op een wetsvoorstel dat mevrouw Jadin, de heren Frédéric en Terwingen, de dames Temmerman en Gerkens, de heren Van Hecke en Dewael en mevrouw Fonck op 8 januari 2014 in de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben ingediend (stuk Kamer, nr. 53-3273/1).

Le 21 juin 2012, la Chambre des représentants a adopté par 105 voix et 41 abstentions le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale obligatoire. Ledit projet résulte de la proposition de loi déposée le 4 avril 2012 par MM. Daniel Bacquelaine et Patrick Dewael, Mme Muriel Gerkens, MM. Thierry Giet et Benoît Lutgen, Mme Karin Temmerman et MM. Raf Terwingen et Stefaan Van Hecke (do c. Chambre, nº 53-2139/1).
Op 21 juni 2012 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers met 105 stemmen, bij 41 onthoudingen, het voorliggende, verplicht bicamerale wetsontwerp aangenomen dat voortvloeit uit het wetsvoorstel dat de heren Daniel Bacquelaine en Patrick Dewael, mevrouw Muriel Gerkens, de heren Thierry Giet en Benoît Lutgen, mevrouw Karin Temmerman en de heren Raf Terwingen en Stefaan Van Hecke op 4 april 2012 hadden ingediend (stuk Kamer, nr. 53-2139/1).

Les auteurs, Mmes Schryvers et De Rammelaere et M. Terwingen, sont partis du constat qu'alors que l'article 75 du Code civil prévoit que le mariage doit être célébré à la maison communale, dans de nombreuses communes cet article n'est pas respecté.
De indieners, de dames Schryvers en De Rammelaere en de heer M. Terwingen, hebben vastgesteld dat artikel 75 van het Burgerlijk Wetboek, dat bepaalt dat het huwelijk moet worden voltrokken in het gemeentehuis, in vele gemeenten niet wordt nageleefd.

- Proposition de loi de M. Terwingen, Mmes Becq, Lanjri et Marghem, M. Vercamer et Mmes Smeyers, Lahaye-Battheu, Déom, Fonck et Gerkens, 53-1009 - N° 1. - Amendements. - N° 2.
- Wetsvoorstel van de heer Terwingen, de dames Becq, Lanjri en Marghem, de heer Vercamer en de dames Smeyers, Lahaye-Battheu, Déom, Fonck en Gerkens, 53-1009 - Nr. 1. - Amendementen - Nr. 2.

- Proposition de loi de Mmes Smeyers et Schryvers et M. Terwingen, n° 1273/1.
- Wetsvoorstel van de dames Smeyers en Schryvers en de heer Terwingen, nr. 1273/1.

001 : Proposition de loi de Mme Schryvers et M Terwingen.
001 : Wetsvoorstel van Mevr. Schryvers en de heer Terwingen.