Vertaling van "test achats d'autant " (Frans → Nederlands) :

Ce centre de recherche représente les consommateurs, mais il est quand même un peu plus éloigné des intérêts des consommateurs qu'un organisme comme Test Achats, d'autant plus que le centre est largement subsidié par le Ministère des Affaires économiques.
Dit onderzoekscentrum vertegenwoordigt de consumenten, maar is toch minder met hun belangen verbonden dan bijvoorbeeld Test-Aankoop, vooral omdat het voor een groot deel wordt gesubsidieerd door het ministerie van Economische Zaken.

En juin 2010, Test-Achats a réalisé des visites anonymes aux greffes de cinq justices de paix et autant de tribunaux de première instance dans les trois régions.
In juni 2010 heeft Test-Aankoop anonieme bezoeken aan de griffies van vijf vredegerechten en vijf rechtbanken van eerste aanleg in de drie gewesten gebracht.

Les délais d'évocation nous permettaient de rencontrer des représentants de Test-Achats et du Conseil de l'égalité des chances pour écouter leurs arguments et montrer que nous les respectons autant que les assureurs.
We hadden van de evocatietermijn gebruik kunnen maken om te luisteren naar de argumenten van de vertegenwoordigers van Test-Aankoop en van de Raad van de Gelijke kansen en te bewijzen dat we ook met hun mening rekening houden.

La comparaison de produits rendue difficile par la distribution de cadeaux divers, le non-respect du code de conduite du secteur en matière de communication par internet et le manque de précision de certaines réglementations, sont autant d'éléments dénoncés par Test Achats.
Test Aankoop klaagt aan dat producten vergelijken wordt bemoeilijkt door de aanbieding van diverse cadeaus, dat de gedragscode van de sector inzake internetcommunicatie niet wordt nageleefd en dat sommige reglementeringen onduidelijk zijn.

La situation est d'autant plus grave que Test-Achats avait déjà dénoncé cette pratique en mars 2005.
Dat is des te erger daar Test-Aankoop deze praktijk al in de maand maart 2005 had aangekaart.

2. L'obligation de fournir une facture détaillée et les pièces remplacées ou d'avertir le consommateur quand le prix de la réparation dépasse la valeur marchande du produit etc. sont autant de pistes suggérées par Test-Achats.
2. Test Aankoop suggereert in dat opzicht onder meer de verplichte overlegging van een gedetailleerde facteur én van de vervangen onderdelen, en de verplichting om de consument vooraf in te lichten als de prijs van de herstelling hoger uitkomt dan de handelswaarde van het product.

Cette situation, comme le révèle Test Achats n° 477 de juin 2004, revient à faire payer le consommateur sans lui donner pour autant de garantie de pouvoir exercer son droit légal de reproduction.
Zoals in Test-Aankoop nr. 477 van juni 2004 te lezen staat, komt zulks erop neer dat de consument meer moet betalen zonder dat hem daarom de garantie wordt gegeven dat hij zijn wettelijk recht op een kopie voor privégebruik kan doen gelden.