Traduction de «test adn déjà » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prouver le lien de parenté au moyen du test ADN
bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le test ADN, déjà utilisé dans le cas des IST, pourrait constituer une alternative.
Een alternatief zou een DNA-test zijn, zoals dit reeds gebeurt bij soa's.

J. considérant que l'État américain du Nebraska a décidé d'abolir la peine de mort en 2015; que 19 personnes ont déjà été exécutées par injection létale aux États-Unis en 2015, dont deux personnes présentant un handicap intellectuel: Warren Lee Hill le 27 janvier 2015 en Géorgie et Robert Ladd le 29 janvier 2015 au Texas; que le 17 mars 2015, Cecil Clayton, âgé de 74 ans et souffrant de lésions cérébrales graves, a été exécuté au Missouri; qu'un prisonnier afro-américain, Mumia Abu-Jamal, également connu comme la "voix des sans-voix", qui a connu les couloirs de la mort de 1982 à 2011 à la suite d'un procès inéquitable à caractère raciste jusqu'à ce que sa condamnation soit commuée en détention à perpétuité, se trouve toujours dans une situation difficile car l'État de Pennsylvanie refuse de lui donner accès au régime de soins de santé, ce qui met sa vie en danger; que Hank Skinner se trouve toujours dans le couloir de la mort au Texas alors que les tests ADN ont largement remis en cause sa culpabilité dans l'affaire qui le concerne;
J. overwegende dat de staat Nebraska heeft besloten de doodstraf af te schaffen in 2015; overwegende dat in de VS in 2015 al 19 personen met een dodelijke injectie zijn geëxecuteerd, inclusief twee met een verstandelijke handicap: Warren Lee Hill op 27 januari 2015 in Georgia en Robert Ladd op 29 januari 2015 in Texas; overwegende dat op 17 maart 2015 Cecil Clayton, een man van 74 met een ernstig hersenletsel, is geëxecuteerd in Missouri; overwegende dat de Afro-Amerikaanse gevangene Mumia Abu-Jamal, bekend als "stem van de stemlozen", die na een oneerlijk en racistisch geïnspireerd proces in de dodencel zat van 1982 tot 2011, toen zijn straf is omgezet in levenslange opsluiting, nog steeds in een erg moeilijke situatie verkeert, doordat de staat Pennsylvania hem geen toegang verleent tot gezondheidszorg, waardoor zijn leven in gevaar wordt gebracht; overwegende dat Hank Skinner in Texas nog steeds in de dodencel zit, ondanks het feit dat dna-tests in het kader van zijn zaak aanzienlijke twijfel hebben doen rijzen over zijn schuld;

En ce qui concerne d'éventuels prélèvements ADN sur les chiens, il rappelle que la ministre de la Justice ne dispose déjà pas des moyens suffisants pour financer les tests ADN réalisés par la politique scientifique.
Wat eventuele DNA-afnamen bij honden betreft, herinnert hij eraan dat het ministerie van Justitie nu al onvoldoende middelen heeft om DNA-tests in het kader van het wetenschapsbeleid te financieren.

Il est possible d'analyser cet ADN, et certains tests sont déjà disponibles aux États-Unis pour ce faire.
Het is mogelijk dit DNA te analyseren, waarvoor in de Verenigde Staten reeds bepaalde tests beschikbaar zijn.

M. Roosemont répond que le test ADN est appliqué par exemple dans le cadre d'une procédure d'asile, lorsque les parents ont déjà engagé la procédure dans notre pays et que les enfants les rejoignent ultérieurement.
De heer Roosemont antwoordt dat DNA-onderzoek wordt toegepast, bijvoorbeeld in het kader van een asielprocedure, wanneer de ouders reeds een asielprocedure hebben opgestart in ons land en de kinderen later overkomen.

Si le laboratoire de la police technique et scientifique fédérale a déjà procédé à des tests d'orientation, les experts des laboratoires d'analyse ADN ne doivent plus les refaire.
Indien het laboratorium van de federale technische en wetenschappelijke politie al oriënteringstests gedaan heeft, dienen de deskundigen van de DNA-onderzoekslaboratoria dit niet opnieuw te doen.

Pour obtenir la preuve de l'existence de liens familiaux, les États membres peuvent procéder à des entretiens avec le regroupant et le(s) membre(s) de sa famille s'il(s) se trouve(nt) déjà sur le territoire et à toute enquête, y compris les tests ADN, jugée nécessaire.
Teneinde bewijs voor het bestaan van een gezinsband te verkrijgen, kunnen de lidstaten gesprekken houden met de gezinshereniger en diens gezinsleden die zich al op het grondgebied bevinden en ander onderzoek verrichten dat nodig wordt geacht, zoals DNA-tests .

Pour obtenir la preuve de l'existence de liens familiaux, les États membres peuvent procéder à des entretiens avec le regroupant et le(s) membre(s) de sa famille s'il(s) se trouvent déjà sur le territoire et à toute enquête, y compris les tests ADN, jugée nécessaire.
Teneinde bewijs voor het bestaan van een gezinsband te verkrijgen, kunnen de lidstaten gesprekken houden met de gezinshereniger en diens gezinsleden die zich al op het grondgebied bevinden en ander onderzoek, zoals een DNA-test verrichten dat nodig wordt geacht.