Traduction de «test adn étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prouver le lien de parenté au moyen du test ADN
bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donner à ce « reconnaisseur potentiel » la possibilité de prendre lui-même l'initiative de faire réaliser un test ADN, étant donné qu'il ne peut pas s'adresser au juge, dès lors que ce ne sont pas les tribunaux mais les officiers de l'état civil et les notaires qui sont compétents en matière de reconnaissance.
Deze aspirant-erkenner heeft nood aan de mogelijkheid om op eigen initiatief een DNA-analyse te laten uitvoeren, aangezien hij zich niet tot de rechter kan wenden, nu niet de rechtbanken, maar de ambtenaren van de burgerlijke stand en de notarissen bevoegd zijn inzake erkenning.

Ces tests ADN étant très coûteux, il s’agit d’un poste de dépenses important.
Aangezien deze DNA-tests een duur gegeven zijn, betreft dit ook een grote uitgavenpost.

Ces tests ADN étant très coûteux, il s'agit d'un poste de dépenses important.
Aangezien deze DNA-tests een duur gegeven zijn, betreft dit ook een grote uitgavenpost.

C. considérant que le comité des personnes disparues à Chypre (CPD) a, durant le printemps 2009, effectué des recherches dans la région d'Ornithi, un village situé à 4 kilomètres à l'ouest du village d'Assia; que quatre sites funéraires ont été mis à jour, deux d'entre eux étant des puits et des fosses communes; qu'il est avéré que les dépouilles, identifiées par des tests ADN, sont celles de 71 civils portés disparus à Assia le 21 août 1974 dans les conditions précitées;
C. overwegende dat het Comité vermiste personen op Cyprus (CMP) in het voorjaar van 2009 een onderzoek heeft uitgevoerd rond Ornithi, een dorp op 4 km ten westen van Ashia; dat er vier begraafplaatsen zijn opengelegd, waarvan twee waterputten en twee plaatsen van massagraven; dat de overblijfselen die geïdentificeerd zijn door DNA-tests hebben bevestigd dat zij behoorden tot de lijst van 71 burgers die op 21 augustus vermist zijn geraakt in Ashia zoals hierboven gezegd;

Selon le VMC, le test ADN devrait être considéré comme une « autre preuve valable », étant donné que c'est la seule manière d'obliger l'Office des étrangers à en tenir compte si les parties prennent l'initiative de faire effectuer un test ADN.
Ook het DNA-bewijs zou volgens het VMC gezien moeten worden als een « ander geldig bewijs » aangezien dit de enige manier is om de DVZ te verplichten ermee rekening te houden indien de partijen op eigen initiatief een DNA-onderzoek laten uitvoeren.

L'une d'elles étant que leur identité puisse être prouvée par un microchip ou un test ADN. 2. Une campagne d'information a eu lieu en novembre 2009.
Hun identiteit moet bijvoorbeeld kunnen bewezen worden aan de hand van een microchip of een dna-test. 2. In november 2009 werd een informatiecampagne georganiseerd.