Traduction de «test décisif pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

point décisif
mijlpaal

décisif,péremptoire,définitif,déterminant
beslissend,doorslaggevend

essai décisif
beslissende proef | sleutelproef

jeu décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

échange décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

élaborer des tests logiciels automatisés | mettre en place des tests logiciels automatisés | concevoir des tests logiciels automatisés | développer des tests logiciels automatisés
automatische softwaretests uitvoeren | geautomatiseerde softwaretests genereren | geautomatiseerde softwaretests ontwikkelen | geautomatiseerde softwaretests uitvoeren

exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel
software herstellen | software laten vastlopen en hersteltesten uitvoeren | software laten vastlopen | softwarehersteltesten uitvoeren

procéder à un test d’intégration | tester les interfaces entre les composants logiciels | effectuer un test d’intégration | exécuter un test d’intégration
software-integratie testen | testen of een integratie correct is uitgevoerd | integratietesten uitvoeren | systeemintegratie testen

test psychométrique [ test de personnalité | test psychotechnique ]
psychometrische test [ persoonlijkheidsonderzoek | psychotest ]

test aveugle | test en aveugle
Blinde test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des experts de la KULeuven n'ont pas hésité, dans une évaluation critique, à qualifier les cabinets de « test décisif de Copernic ».
Experts van de KU Leuven noemden de kabinetten in een kritische evaluatie dan ook de « lakmoesproef van Copernicus ».

La ministre et le président de son groupe politique avaient annoncé qu'ils s'attaqueraient à l'impunité — le test décisif, vous vous rappelez ?
Zo gingen de minister en de voorzitter van haar fractie de straffeloosheid aanpakken — de lakmoesproef, weet u nog ?

Le respect de la législation linguistique est le test décisif.
De lakmoesproef is het respect voor de taalwetgeving.

Bien évidemment, le respect du test en trois étapes, et particulièrement, l'absence d'atteinte à l'exploitation normale de l'oeuvre, aura un caractère décisif.
Vanzelfsprekend zal het eerbiedigen van de driestappentoets, en meer bepaald de afwezigheid van enige afbreuk aan de normale exploitatie van werken van doorslaggevend karakter zijn.

5. souligne l'importance dévolue à la sécurité énergétique et est d'avis que la politique énergétique de la Russie vis-à-vis des États membres et des pays situés dans le voisinage commun constituera un test décisif concernant la profondeur de la conviction de la Russie à suivre la voie de la modernisation et de la démocratisation; estime que l'approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument politique; demande que les principes de la charte de l'énergie et du protocole sur le transit soient inclus dans le nouvel ACP de façon à garantir un approvisionnement en énergie fiable et sûr, fondé sur des normes équitables, à destination de l'ensemble des États membres de l'Union européenne; souligne que les principes d'interdépendance et de transparence doivent être à la base d'une telle coopération, de même que l'égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et à l'investissement; se félicite de l'intérêt dont fait preuve la partie russe pour un cadre énergétique juridiquement contraignant; demande l'instauration d'une coopération étroite entre l'Union européenne et la Russie en ce qui concerne les matières premières et les éléments terrestres rares, en particulier ceux qui sont considérés comme cruciaux, et demande, dans ce contexte, le respect de la législation internationale, notamment des règles de l'OMC;
5. benadrukt het belang van energiezekerheid en is van mening dat Ruslands energiebeleid ten opzichte van de lidstaten en de gemeenschappelijke buurlanden een lakmoesproef wordt voor de werkelijke overtuiging van Rusland om de weg op te gaan van modernisatie en democratisering; de levering van natuurlijke hulpbronnen mag niet worden gebruikt als politiek instrument; dringt erop aan dat de beginselen van het energiehandvest en het transitoprotocol in de nieuwe PSO moeten worden geïntegreerd om te zorgen voor een betrouwbare en veilige energievoorziening die gebaseerd is op gelijke normen voor alle EU-lidstaten; wijst erop dat de beginselen van onderlinge afhankelijkheid en transparantie het fundament dienen te zijn voor een dergelijke samenwerking, evenals gelijke toegang tot markten, infrastructuur en investeringen; is verheugd dat ook aan Russische zijde belang wordt gesteld in een wettelijk bindend energiekader; dringt aan op nauwe samenwerking tussen de EU en Rusland op het gebied van de levering van grondstoffen en zeldzame aardmetalen, met name die die beschouwd worden als kritiek en dringt in dit verband aan op eerbiediging van de internationale regels, met name de WTO-regels;

4. invite instamment la Commission à soumettre une proposition relative à la première adaptation du règlement aux progrès techniques d'ici la fin de l'année 2008, qui devra être considérée comme un test décisif pour la mise en œuvre des engagements indiqués au paragraphe 1;
4. dringt er bij de Commissie op aan dat zij tegen eind 2008 een voorstel indient voor de eerste aanpassing van de verordening aan de technische vooruitgang als lakmoesproef voor de uitvoering van de in paragraaf 1 genoemde toezeggingen;

4. invite instamment la Commission à soumettre une proposition relative à la première adaptation aux progrès techniques de ce règlement d'ici la fin de l'année 2008, qui devra être considérée comme un test décisif pour la mise en œuvre des engagements précités;
4. dringt er bij de Commissie op aan dat zij tegen eind 2008 een voorstel indient voor de eerste aanpassing van deze verordening aan de technische vooruitgang als lakmoesproef voor de uitvoering van hoger genoemde toezeggingen;

A. considérant que les élections législatives du 6 novembre 2005 constituent un test décisif pour l'Azerbaïdjan et pour l'engagement en faveur de la démocratie, de l'État de droit et de la protection des droits de l'homme qu'il a pris en adhérant à la Convention européenne des droits de l'homme et à d'autres traités internationaux,
A. overwegende dat de parlementsverkiezingen van 6 november 2005 een beslissende test betekenen voor Azerbeidzjan en zijn verplichtingen op het gebied van de democratie, de rechtsstaat en de bescherming van de mensenrechten zoals aangegaan door toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en andere internationale verdragen,

Ce sera un premier test décisif pour les partis.
Dat zal een eerste lakmoesproef zijn voor de partijen.

Les élections européennes de l'année prochaine constitueront un test décisif pour le vice-premier ministre Dewael qui a pris part aux négociations gouvernementales au nom du gouvernement flamand.
De Europese verkiezingen van volgend jaar vormen voor vice-eerste minister Dewael, die tijdens de regeringsonderhandelingen namens de Vlaamse regering heeft onderhandeld, de lakmoesproef.