Traduction de «test-achats souhaite » (Français → Néerlandais) :

1) Avez-vous d'ores et déjà étudié l'ensemble des revendications que Test-Achats souhaite mettre en place ?
1) Heeft de minister het lijstje van eisen van Test-Aankoop al onderzocht?

Je souhaite encore faire remarquer que le consommateur peut à tout moment introduire son profil en matière de retraits et paiements sur le site de Test-Achats afin de déterminer quelle banque est la plus adéquate pour lui.
Ik wil in dit kader nog aan te stippen dat op de site van Test-aankoop de consument op elk moment zijn profiel qua geldafhalingen en betalingen kan invoeren om op die manier de meest geschikte bank te identificeren.

Je souhaite néanmoins nuancer ces propos et j’ai d’ailleurs répondu à Test-Achats en ce sens.
Deze uitspraak wil ik toch wel nuanceren, en ik heb Test-aankoop in die zin ook geantwoord.

En ce qui concerne votre question plus générale concernant la publicité de l’administration, je souhaite préciser que je ne mène, en aucune manière, de combat contre Test-Achat.
Wat uw meer algemene vraag betreft inzake de openbaarheid van bestuur, wil ik zeggen dat ik op geen enkele manie een strijd voer tegen Test-Aankoop.

Aussi, je souhaite savoir si le système d'alerte d'échéance tel que mis au point par Test-Achats pour libérer bon nombre de consommateurs insatisfaits du contrat les liant avec l'un de ses opérateurs trouve grâce à vos yeux.
Kunt u het systeem goedkeuren dat Test-Aankoop heeft uitgewerkt om ontevreden contractanten te bevrijden van het contract dat hen met een operator verbindt?

L'achat-test est la technique mise en ceuvre par un service de police qui consiste à se présenter ou à être présenté à un individu comme acheteur potentiel d'un service ou d'un bien visé à l'article 42, 1° à 3°, du Code pénal, et dont cet individu souhaite transférer la propriété pour son propre compte ou celui d'autrui, et où le transfert de propriété a vraiment lieu, afin de contrôler les allégations du vendeur et l'authenticité du bien proposé.
De testkoop is de techniek, aangewend door een politiedienst, waarbij men zich aan een persoon voorstelt of wordt voorgesteld als een potentiële koper van een dienstverlening of van een goed, bedoeld in artikel 42, 1 ° tot en met 3°, van het Strafwetboek, en waarvan deze persoon de eigendom wenst over te dragen voor eigen rekening of voor rekening van een ander, en waarbij de eigendom effectief overgedragen wordt, teneinde de beweringen van de verkoper en de waarachtigheid van het aangeboden goed te controleren.

Une enquête de Test-Achats et une étude du Réseau de Financement alternatif avaient montré que cette charte n'aboutissait pas toujours au résultat souhaité.
Een onderzoek van Test-Aankoop en een studie van het «Réseau de financement alternatif» hadden er echter op gewezen dat dit charter niet steeds het gewenste resultaat opleverde.