Vertaling van "teste encore aujourd " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui encore, des personnes souffrent des manques de lucidité et de précaution des pouvoirs publics de l'époque qui, contrairement aux États-Unis, ont autorisé la vente de ce médicament avant qu'il ait subi tout le processus de test.
Er zijn vandaag nog altijd mensen die de gevolgen dragen van het gebrek aan scherpzinnigheid en voorzorg van de overheid in die periode die, in tegenstelling tot de Verenigde Staten, de verkoop van het geneesmiddel heeft toegelaten vooraleer het heel het proefproces had doorlopen.

Malgré les conclusions logiques que vous avez présentées aujourd’hui, les conséquences du test à venir ne m’apparaissent pas encore clairement.
Op de conclusies heeft u vandaag gewezen, en de consequenties van de volgende test vind ik nog te onduidelijk.

L'Italie teste encore aujourd'hui, et jusqu'en 2002, l'introduction d'un filet de sécurité universel de dernier recours (ce régime expérimental est limité à environ 230 communes et 90 000 bénéficiaires).
Italië toetst nog steeds de invoering van een noodvangnet voor iedereen tot 2002 (het experimentele programma is beperkt tot ongeveer 230 gemeenten en 90.000 begunstigden).

N’oubliez pas, Monsieur le Président, qu’aujourd’hui est un jour d’accord, profitez-en, car les jours de test sont encore à venir.
Mijnheer de Commissievoorzitter, vandaag geef ik u de volgende boodschap mee: dit is een dag van overeenstemming. Geniet ervan, want er wachten u nog de nodige dagen van beproeving.

Il existe de nombreuses inquiétudes aujourd'hui sur le fait que des antibiotiques et des tranquillisants en doses anormalement élevées se retrouvent dans la viande de veau, les volailles ou la viande de porc, comme l'a encore révélé une récente enquête de Test-Achats (cf., no 413 de septembre 1998, pp. 7-12).
De abnormaal hoge concentraties van antibiotica en kalmeringsmiddelen die worden aangetroffen in kalfsvlees, gevogelte en varkensvlees, zoals onlangs nog werd aangetoond in een onderzoek door Test-Aankoop (cf. nr. 413 van september 1998, blz. 7-12), stemmen velen tot ongerustheid.

Le ministre indique aujourd'hui que le système fait encore l'objet de tests.
Vandaag laat de minister weten dat het systeem nog wordt getest.