Traduction de «tests étaient positifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

test Mantoux : positif
positieve mantouxtest

Résultats faussement positifs au test sérologique de la syphilis
serologische test, vals-positief, voor syfilis

test avec globules témoins positifs et négatifs
test met positieve en negatieve bloedlichaampjes

Valeur prédictive d'un test positif
Predictieve waarde van een positieve test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un résultat en légère baisse. L'année passée, 5,2 % des tests étaient positifs.
Dat is een lichte daling tegenover het jaar voordien, toen 5,2 % van de tests positief was.

5. En 2010/2011, tout comme en 2012, 10 % des résultats obtenus avec le test salivaire comme test indicatif étaient des « faux positifs ».
5. In 2010/2011 werden er net als in 2012 ongeveer 10 % vals positieve resultaten bekomen met de speekseltest als indicatieve test.

Combien de tests sanguins étaient-ils positifs ?
Hoeveel van deze bloedtesten waren positief ?

Le 8 novembre 2011, le secrétaire d'État a déclaré, en réponse à une question de ma collègue Inge Faes, que 10 % des tests salivaires étaient des faux positifs.
Op 8 november 2011 antwoordde de staatssecretaris op een vraag van mijn collega Inge Faes dat 10 % van de speekseltesten vals positief waren.

1° dresser et tenir une liste nominative de tous les nourissons examinés, en indiquant les cas où les tests de l'hyperphénylalaninémie ou de l'hypothyroïdie étaient positifs après contrôle;
1° een naamlijst aanleggen en bijhouden van al de onderzochte zuigelingen met aanduiding van de gevallen waarbij de testen inzake hyperfenylalaninemie of hypothyreoïdie positief waren na controle;

3. a) Pour chaque période, combien d'éthylostests étaient positifs? b) Quel était le nombre de tests positifs entre 0,5 et 0,8 pour mille et combien au-dessus de 0,8 pour mille? c) Pourriez-vous fournir ces chiffres par type de contrôle (ciblé, de routine, après un accident)?
3. a) Voor elke periode: hoeveel van deze ademtesten waren positief? b) Hoeveel waren positief tussen 0,5 en 0,8 promille, hoeveel waren boven de 0,8 promille positief? c) Kan u dit specificeren per categorie controle (gericht, routine, naar aanleiding van een ongeval)?

Combien de ces tests étaient-ils positifs ?
Hoeveel daarvan waren uiteindelijk positief?

La technique du Western Blot a permis de montrer que plus ou moins la moitié des échantillons positifs étaient de «faux positifs»: les patients n'étaient pas contaminés par le virus HIV. Cela ne signifie toutefois pas que les tests Elisa sont de mauvaise qualité. Bien au contraire, la sensibilité (soit le pourcentage de «vrais positifs» par rapport au total des personnes contaminées par le HIV et dépistées) est d'environ 100%, et la spécificité (soit le pourcentage de «vrais négatifs» par rapport au total des personnes non contaminées par le HIV et dépistées) est supérieure à 99%.
Ongeveer de helft van de Elisa-positieve stalen blijkt na onderzoek met de Western-blot-techniek «vals positief»: de patiënten zijn niet besmet met het HIV. Dit betekent niet dat de Elisa-test van slechte kwaliteit zou zijn, wel integendeel: de sensibiliteit (% «echt positieven» op het totaal aantal door HIV besmette personen dat gescreend wordt) is ongeveer 100% en de specificiteit (% «echt negatieven» op het totaal aantal niet door HIV besmette personen dat gescreend wordt) is hoger dan 99%.

Les conclusions suivantes sont tirées de certaines enquêtes réalisées par l'IGDA: a) Enquête générale sur la conservation en froid positif réalisée en 1997 dans 301 commerces de détail (supermarchés et détaillants) et portant sur 1 294 mesures de température: 30% des mesures étaient non conformes par rapport à la limite maximum de + 7 oC (46% pour les produits visés par Test Achats). b) Enquête sur la température du filet américain réalisée en 1998 au stade de la distribution et portant sur 493 mesures: seulement 15,4% des échantillons n'étaient pas conformes à la limite légale de + 7 oC, mais 64,7% des mesures dépassaient la limite de + 4 oC (limite utilisée par Test Achats et figurant en général sur l'étiquetage de ces produits).
Uit bepaalde onderzoeken van de AEWI kunnen volgende conclusies worden getrokken: a) Algemeen onderzoek naar koele bewaring uitgevoerd in 1997 in 301 kleinhandelsbedrijven (supermarkten en winkels), 1 294 temperatuurmetingen: 30% van de metingen stemden niet overeen met de uiterste grenswaarden van + 7 oC (46% voor de producten bedoeld door Test Aankoop). b) Onderzoek naar filet américain uitgevoerd in 1998 in het distributiestadium, 493 metingen: slechts 15,4% van de monsters was niet in overeenstemming met de wettelijke grenswaarde van + 7 oC, maar 64,7% van de metingen overschreden de grens van + 4 oC (limiet die door Test Aankoop wordt gebruikt en die dikwijls op de etikettering van deze producten wordt vermeld).

2. Pour chacune de ces périodes, combien de ces tests ont-ils été effectués à l'occasion d'un contrôle ciblé, d'un contrôle de routine ou lors d'un accident ayant entraîné des dommages corporels ou matériels ? 3. a) Pour chacune de ces périodes, combien de ces tests de l'haleine étaient-ils positifs ? b) Combien de ces tests ont-ils révélé une alcoolémie oscillant entre 0.5 - 0.8 ? et combien ont-ils révélé une alcoolémie de plus de 0.8 ?
3. a) Voor elke periode: hoeveel van deze ademtesten waren positief? b) Hoeveel waren positief 0,5 - 0,8 promille, hoeveel waren positief boven de 0,8 promille? c) Kan u dit specificeren per categorie controle (gericht, routine, naar aanleiding van een ongeval?