Traduction de «texte adopté au sénat poursuivait trois » (Français → Néerlandais) :

Mme Crombé-Berton rappelle que le texte adopté au Sénat poursuivait trois objectifs: la rapidité de la procédure, le désengorgement au niveau de la magistrature, et une large représentativité de la population.
Mevrouw Crombé-Berton verklaart dat de tekst die in de Senaat werd aangenomen, drie doelstellingen had : een snelle rechtspleging, het ontlasten van de magistratuur en een brede vertegenwoordiging van de bevolking.

Afin de prendre en compte les progrès techniques et scientifiques et développer les comptes relatifs à l'énergie, ce règlement habilite la Commission européenne à adopter des textes législatifs (actes délégués) couvrant trois types de produits énergétiques:
Om rekening te houden met technische en wetenschappelijke vooruitgang en om de energierekeningen verder te ontwikkelen, autoriseert deze verordening de Europese Commissie om een wet aan te nemen (gedelegeerde handelingen) die uit drie categorieën energieproducten bestaat:

Le projet à l'examen est cependant moins large que le texte adopté au Sénat sous la législature précédente et qui prévoyait que le fait d'être parent ou tuteur constituait une circonstance aggravante.
Dit ontwerp is echter minder ruim dan de tekst die de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode heeft aangenomen en waarin het feit dat men ouder of voogd was, als een verzwarende omstandigheid werd beschouwd.

Lors de sa réunion du 1 février 2001, la commission a examiné l'amendement au texte adopté (doc. Sénat, nº 2-608/4), lequel avait été déposé en séance plénière et renvoyé en commission ce même 1 février 2001.
De commissie heeft het amendement dat ingediend werd op de aangenomen tekst (Stuk Senaat, nr. 2-608/4) en dat door de plenaire vergadering op 1 februari 2001 naar de commissie werd verzonden, besproken tijdens haar vergadering van 1 februari 2001.

Ces amendements ne modifient pas l'esprit du texte adopté au Sénat, qui est de permettre le respect de la vie privée, particulièrement celle de l'enfant, pour toutes les questions qui concernent son état, l'autorité parentale, et les hébergements.
Deze amendementen wijzigen niets aan de geest van de tekst zoals die in de Senaat werd aangenomen en die ertoe strekte de persoonlijke levenssfeer — en vooral die van het kind — te eerbiedigen waar het zijn staat, het ouderlijk gezag en de huisvesting betreft.

c Le comité examine tout amendement présenté et soumet au Comité des Ministres, pour adoption, le texte retenu par une majorité fixée aux trois quarts des représentants des Parties.
c Het comité onderzoekt elk voorgesteld amendement en legt aan het Comité van Ministers ter goedkeuring de tekst voor die weerhouden werd door een meerderheid bestaande uit drie vierden van de vertegenwoordigers van de Partijen.

Le texte prévoit une période de statu quo de trois mois durant la laquelle le pays concerné ne peut adopter son projet de réglementation technique.
Gedurende een status-quo van drie maanden mag het EU-land zijn ontwerp voor een technisch voorschrift niet aannemen.

[10] Les trois pays de l’EEE ainsi que l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège ont, eux aussi, adopté un texte de transposition.
[10] Ook de drie EER‑landen, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, stelden wetgeving vast waarbij de richtlijn ten uitvoer werd gelegd.

La mise en oeuvre de ces textes par les États membres est en cours, et le degré d'harmonisation réalisé sera évalué par la Commission trois ans après l'adoption desdites recommandations.
De lidstaten zijn deze aanbevelingen reeds aan het uitvoeren en het bereikte niveau van harmonisatie zal drie jaar na de goedkeuring van de aanbevelingen door de Commissie worden beoordeeld.