Vertaling van "texte allait trop " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

texte en trop
overdadig tekst-en/of beeldmateriaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, pour d'aucuns, le texte proposé ­ qui devait devenir la loi du 10 décembre 1997 ­ allait trop loin en imposant, à partir de cette constatation, une interdiction générale de faire de la publicité.
Voor sommigen ging de voorgestelde tekst ­ die de wet van 10 december 1997 zou worden ­ evenwel te ver omdat hij, vertrekkende van die vaststelling, een algemeen verbod op reclame invoerde.

En ce qui concerne la déductibilité du passif pour déterminer la base de calcul de la taxe compensatoire des droits de succession, le gouvernement estime que le texte adopté par la Chambre allait trop loin en ce qu'il admettait la déductibilité du passif de la masse des biens soumis à l'impôt.
Wat betreft de aftrekbaarheid van de passiva om de berekeningsbasis te bepalen van de taks tot vergoeding van de successierechten, is de regering de mening toegedaan dat de tekst die de Kamer goedkeurde te ver ging aangezien hij de aftrekbaarheid van de passiva van het geheel van de belastbare goederen mogelijk maakte.

M. Anciaux estime que l'amendement nº 30 donne, à tort, l'impression que le texte initial du point O allait trop loin.
Volgens de heer Anciaux wekt het amendement nr. 30 ten onrechte de indruk dat de oorspronkelijke tekst van punt O te ver ging.

Nous avons déjà connu la même dynamique dans un dossier similaire, celui de la lutte contre les mines antipersonnel, lorsque la Convention d'Ottawa n'était pas acceptée par certains pays qui estimaient que le texte allait trop loin.
We hebben al dezelfde dynamiek gekend in een soortgelijk dossier, met name de strijd tegen de antipersoonsmijnen, toen bepaalde landen het Verdrag van Ottawa niet hebben aanvaard, omdat ze vonden dat de tekst te ver ging.

J'ai également connu des cas où le président de la Chambre estimait que la correction textuelle allait trop loin et que le texte devait être renvoyé à la Chambre.
Ik heb ook gevallen meegemaakt waarbij de Kamervoorzitter van oordeel was dat de tekstcorrectie te ver ging en vond dat de tekst naar de Kamer terug moest.